برگردان به زبان ساده
دل احمد ز کون بود نقط
آدم و جمله انبیا برخط
هوش مصنوعی: دل احمد (پیامبر اسلام) از وجودش منبعی برای آفرینش آدم و همه پیامبران است و بر این اساس، او در خط اولیهی وجود و هدایت از ابتدا قرار دارد.
انبیا خطِ دائره بودند
همه بر خط جمال بنمودند
هوش مصنوعی: تمام پیامبران مانند خطی دورانی بودند که همه بر محور زیبایی و کمال نهادند.
وان صحابی که چون ستاره بدند
همه پرگار گرد داره بدند
هوش مصنوعی: و آن یار وفاداری که مانند ستاره میدرخشید، همه را به دور خود جمع کرده بود.
آنچه گفت احمد آن رسول گزین
اول الخلق و آخرالبعث این
هوش مصنوعی: آنچه که پیامبر بزرگ، احمد، فرمود، همان است که او نخستین خلق و آخرین فرستاده الهی است.
زانکه اول نقط بُد و پس خط
خط دوم خلق بود بعد نقط
هوش مصنوعی: چونکه در آغاز تنها نقطهای بود، بعد خط و طرحی به وجود آمد. سپس انسانها خلق شدند و آن نقطه به وجود آمد.
جان بوبکر خط اوسط بود
نه ز خط بُد عتیق در خط بود
هوش مصنوعی: جان بوبکر در موقعیتی میانه قرار داشت و نه به خطی از خطهای گناهکاران تعلق داشت، بلکه در خط و مسیر درستی بود.
هادی راه ره نمود او را
هیچ جمعیّتی نبود او را
هوش مصنوعی: او را هیچ گروهی هدایت نکرد، بلکه او خود به تنهایی راه را پیدا کرد.
گرچه اصحاب کهف از پی راه
جمله گشتند از آن خلل آگاه
هوش مصنوعی: اگرچه یاران کهف برای یافتن مسیر درست کوشش کردند، اما از نقص و مشکلهای موجود در آن راه آگاه بودند.
زرق و تلبیس و مکر دقیانوس
گشت معلومشان که هست فسوس
هوش مصنوعی: زرق و فریب و مکر دقیقانوس (سرانجام) بر آنها آشکار شد که حقیقت چیست و يعرفند که اهل فریب هستند.
آنکه از گربهای رمان باشد
کی خدای همه جهان باشد
هوش مصنوعی: کسی که نمیتواند به راحتی یک گربه را تحمل کند، چگونه میتواند حاکم و خالق همه جهان باشد؟
یا سه یا پنج یا که هفت بدند
بود جمعیّتی چو جمع شدند
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که تعداد افرادی که جمع میشوند میتواند سه، پنج یا هفت نفر باشد؛ به عبارت دیگر، هر گروهی که تشکیل میشود ممکن است از این تعداد افراد تشکیل شود.
بعد از آن سگ متابعت بنمود
تا از آن یک قدم ورا بُد سود
هوش مصنوعی: سگ در پی او رفت و تلاش کرد تا از او جلوتر برود و بهرهای بَرَند.
گاه بوبکر خود نبد جمعی
از هدایت بیافت او شمعی
هوش مصنوعی: گاهى اوقات ابوبکر خود با جمعى از هدایتنیافتگان مواجه مىشد و به آنها نورى مىبخشید.
لفظ سیّد چو در زمان بشنید
در شب داج راه راست بدید
هوش مصنوعی: زمانی که کلمه "سیّد" را در شب بشنید، راه درست را میبیند.
به یکی لفظ وی بداد اقرار
گشت از اصنام و از وثن بیزار
هوش مصنوعی: یکی کلمهای به او گفت که باعث شد او اقرار کند و از بتها و idols فاصله بگیرد و بیزار شود.
لاجرم در میان دایره بود
بیزیان مر ورا برآمد سود
هوش مصنوعی: بنابراین، در مرکز دایره قرار گرفت و از آن، سودی عایدش شد، بدون اینکه آسیبی ببیند.
انبیا بُد خط و رسول نقط
جان بوبکر در میانهٔ خط
هوش مصنوعی: پیامبران کلامی روشن و راهنمایی برای مردم بودند، و در این میان، جان بوبکر به عنوان نکتهای مهم و مرکزی در آن خط مشی قرار دارد.
صدهزاران ترحّم و رضوان
از سنایی به جام او برسان
هوش مصنوعی: صدها هزار رحمت و خوشنودی از سنایی به جام او منتقل کن.
