برگردان به زبان ساده
ای ز دریا به کف کف آورده
وز مَلک صورت صف آورده
هوش مصنوعی: ای کسی که از دریا گنجی به دست آورده و از ملک، زیبایی و شکوهی به ارمغان آوردهای.
مغز و در زان به دست ناوردی
که به گردِ صدف همی گردی
هوش مصنوعی: اگر به عمق و حقیقت موضوعی پی نبری، همچنان در سطح و ظواهر آن میمانی، حتی اگر دور خودت بچرخی و به چیزهای ظاهری توجه کنی.
زین صدفهای تیره دست بدار
دُرِّ صافی ز قعر بحر در آر
هوش مصنوعی: از این صدفهای تیره دست بکش و مروارید خالص را از عمق دریا بیرون بیاور.
گوهر بیصدف درون دلست
صدف بیگهر درون گِلست
هوش مصنوعی: جوهر واقعی و ارزشمند درون دل انسان قرار دارد، در حالی که ظواهر بیارزش و بیمعنا تنها در سطح خارجی و دنیای مادی وجود دارند.
قیمت دُرّ نه از صدف باشد
تیر را قیمت از هدف باشد
هوش مصنوعی: قیمت الماس به خود صدف بستگی ندارد، بلکه ارزش تیر به جایی است که به آن هدف میزند.
آنکه داند به دیده فهر از قعر
بشناسد ز درِّ دریا بعر
هوش مصنوعی: کسی که تجربه و دانش کافی دارد، میتواند گوهرهای ارزشمند را حتی از عمق دریاها شناسایی کند.
وآنکه بر شط و شطر این دریاست
نه سزاوار لؤلؤ لالاست
هوش مصنوعی: کسی که بر لب دریای این دنیا زندگی میکند، شایستهی درخشندگی و زیبایی لؤلؤ نیست.
سطر قرآن چو شطر ایمانست
که ازو راحت دل و جانست
هوش مصنوعی: آیات قرآن مانند ستون و پایهای هستند که ایمان به آنها باعث آرامش دل و روح میشود.
صفت لطف و عزّت قرآن
هست بحر محیط عالم جان
هوش مصنوعی: خصلت زیبایی و ارجمندی قرآن مانند دریایی است که همه موجودات را در خود میگنجاند.
قعر او پر ز درّ و پُر گوهر
ساحلش پُر ز عود و پُر عنبر
هوش مصنوعی: تعمق در دریا ثروتمند و پر از جواهرات است و سواحل آن نیز پر از چوبهای خوشبو و عطرهای گرانقیمت میباشد.
زوست از بهرِ باطن و ظاهر
منشعب علم اوّل و آخر
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که منبع و اساس علم و دانش از دو جنبهی درونی و بیرونی نشئت میگیرد. به عبارات دیگر، علم به دو صورت شناخت و درک میشود: یکی به صورت ظاهری و دیگری به صورت باطنی، که هر دو به فهم عمیقتری از حقیقت کمک میکنند.
پاک شو تا معانی مکنون
آید از پنجرهٔ حروف برون
هوش مصنوعی: برای اینکه معانی پنهان و عمیق آشکار شوند، باید دل و ذهن خود را از هر آلودگی پاک کنیم تا بتوانیم آنها را از کلام و نوشتهها دریافت کنیم.
تا برون ناید از حدث انسان
کی برون آید از حروف قرآن
هوش مصنوعی: انسان وقتی از ناپاکیها و گناهها خارج نشود، نمیتواند به حقیقت و معناهای عمیق قرآن دست پیدا کند.
تا تو باشی ز نفس خود محجوب
با تو وعقل تو چه زشت و چه خوب
هوش مصنوعی: تا وقتی که تو به خودت مشغولی و تحت تأثیر نفس خود هستی، به خوبی و زشتی عقل و اندیشهات توجهی نداری.
نکند خیره دوری و دیری
آب در خواب تشنه را سیری
هوش مصنوعی: ممکن است فاصله و دوری از عزیزان باعث شود که تشنگی و longing قلبی را تجربه کنیم. وقتی کسی مدت زیادی از ما دور باشد، ممکن است احساسی مانند نیاز و انتظار در ما شکل بگیرد، و این احساس میتواند به آرامش و رضایت منتهی شود.
نشود دل ز حرف قرآن به
نشود بز به پچپچی فربه
هوش مصنوعی: دل به سخنان قرآن نباید از دست برود، و مانند یک بز چاق و تنبل نباید فقط در فکر حرفهای بیمحتوا و بیفایده باشد.
تو که در بند کلک و اَنقاسی
چهره را از نقاب چه شناسی
هوش مصنوعی: تو که گرفتار فریب و نیرنگی، چگونه میتوانی چهره واقعی را از زیر نقاب تشخیص دهی؟
نبود خاصه در جهان سخن
رنگ و بوی سخن چو جان سخن
هوش مصنوعی: در جهان چیزی به جز خود سخن وجود ندارد و زیبایی و مضمون آن همچون روحی برای کلام است.
گر همی گنج دلت باید و جان
شو به دریای فسّروا القرآن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی گنج دل و جانت را به دست آوری، به دریاچه تفسیر قرآن برو.
تا دُر و گوهرِ یقین یابی
تا درو کیمیای دین یابی
هوش مصنوعی: به دنبال یافتن حقیقت و اطمینان باش، زیرا در این راه میتوانی سرمایه ارزشمندی از دین و ایمان را کشف کنی.
چون قدم در نهی در آن اقلیم
کندت ابجدِ وفا تعلیم
هوش مصنوعی: وقتی که در آن منطقه پا میگذاری، اصول وفا را به تو میآموزد.
چون بخوانی او ابجدِ دین را
اب و جد دان تو شمس و پروین را
هوش مصنوعی: زمانی که او الفبای دین را بخوانی، باید به یاد داشته باشی که مانند این است که آب و جد را میخوانی؛ تو مانند خورشید و پروین خواهی بود.
سیرتِ صادقان چنین باشد
ابجدِ عاشقان همین باشد
هوش مصنوعی: خوی و رفتار انسانهای صادق به این شکل است و اصول محبتورزی نیز همینطور است.
پردهٔ روی روز تاریک است
نظم این نکته سخت باریک است
هوش مصنوعی: پردهای که بر روی روز کشیده شده، موجب تاریکی آن شده است و فهم این مسأله بسیار دشوار و پیچیده است.
تا بیابی تو دُرج دُرّ یتیم
تا بدانی تو زرِّ ناب ز سیم
هوش مصنوعی: برای آنکه جواهر گرانبهای یتیم را پیدا کنی، باید بدانید که طلا خالص از نقره ممتازتر است.
در جهان چیست سرِّ ربّانی
در میان چیست رمز روحانی
هوش مصنوعی: در این دنیا چه راز و رمزی از خداوند وجود دارد و این اسرار روحانی در کجاست؟
تا نماید به تو چو مهر و چو ماه
روی خوب خود از نقاب سیاه
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهره زیبا و درخشانش را از زیر پرده سیاه نمایان کند، مانند خورشید و ماه به تو نور میبخشد.
چون عروسی که از نقاب تُنُک
به در آید لطیف روح و سبک
هوش مصنوعی: مثل عروسی که با حجاب نازک از پشت پرده بیرون میآید، روح لطیف و سبک را نمایش میدهد.
