اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر روز به درد از تو نویدی دارم
بر تهمت عود خشک بیدی دارم
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر تو دچار درد و رنج هستم و بر من افتراهایی زده می‌شود، اما من هنوز در گوشه‌ای از زندگی‌ام امیدی دارم که مانند چوب خشک شده‌ی درخت، می‌توانم برای ادامه‌ی حیات و بقای خود با آن کنار بیایم.
نومید مکن مرا و رخ برمفروز
کاخر به تو جز درد امیدی دارم
هوش مصنوعی: من را ناامید نکن و چهره‌ات را از من برنگردان، زیرا جز درد، امید دیگری از تو ندارم.
