اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای عهد تو عهد دوستان سر پل
از وصل تو هجر خیزد از عز تو دل
هوش مصنوعی: این بیت به بیان رابطه عمیق میان عشق، دوستی و جدایی میپردازد. در اینجا میگوید که پیمان و عهدی که میان دوستان وجود دارد، در واقع به سبب وصل و نزدیکی به معشوق است. همچنین، جدایی و دوری از معشوق میتواند باعث دلتنگی و غم در دل دوستان شود. به عبارت دیگر، وفاداری به یکدیگر در دوران وصل و خوشی، در زمان جدا شدن از معشوق بیشتر احساس میشود.
پر مشغله و میان تهی همچو دهل
ای یک شبه همچو شمع و یک روزه چو گل
