برگردان به زبان ساده
تا بت من قصد خرابات کرد
نفی مرا شاهد اثبات کرد
هوش مصنوعی: به محضی که معشوق من به میخانه توجه کرد، وجود من به نوعی تأیید شد.
با قدح و بلبله تسبیح کرد
با دف و تنبور مناجات کرد
هوش مصنوعی: او با جام و شور و شوق خدا را عبادت کرد و با ساز و موسیقی به راز و نیاز پرداخته است.
آن خدمات من دل سوخته
مستی او دوش مکافات کرد
هوش مصنوعی: او شب گذشته به خاطر حالتی که داشت، به من لطفی کرد که من اینگونه دلم سوخته بود.
نغمهٔ او هستِ مرا نیست کرد
بیدق او شاه مرا مات کرد
هوش مصنوعی: صدای او مرا دچار حیرت کرده و بیسر و سامانم کرده است، همچنین شطرنج بازیاش مرا به وضعیت مات و شکست کشانده است.
تا که به من داد می و گفت:«خذ»
اغلب انفاس مرا هات کرد
هوش مصنوعی: بعد از اینکه به من جام می داد و میگفت «بگیر»، بیشتر اوقات دم و بازدم من به او پیوند خورد.
آنکه همی دعوی بر هر کسی
روز و شب از راه کرامات کرد
هوش مصنوعی: کسی که دائماً ادعا میکند و به دیگران ویژگیهای خاص و شگفتانگیز خود را نشان میدهد.
حال سنایی دل اهل خرد
خاک گمان بر سر طامات کرد
هوش مصنوعی: حال سنایی، دل اهل معرفت و خرد را به تردید و شک انداخت و آنها را در معماهای پیچیده و دشوار غرق کرد.
با دل و با دیدهٔ چرخ فلک
دال دل خویش مباهات کرد
هوش مصنوعی: با دل و چشمانش به آسمان و چرخش زمان افتخار میکند و دل خود را به نمایش میگذارد.
دیدهٔ بردوخته چون برگشاد
راز دل خویش مقامات کرد
هوش مصنوعی: چشمم که باز شد، راز دل خود را فاش کردم و به مقام و مرتبهای دست یافتم.
بحر محیط او به یکی دم بخورد
پس بشد و قصد سماوات کرد
هوش مصنوعی: دریای وسیع او با یک دم به هم خورد، سپس به سوی آسمانها رفت.
دست به هم بر زد و ناگه به شوق
زآن همه شب دوش لباسات کرد
هوش مصنوعی: دستهایشان را به هم زدند و ناگهان به خاطر شوق، تمام شب گذشته را با هم جشن گرفتند.
بست در صومعه و خویش را
چاکر و شاگرد خرابات کرد
هوش مصنوعی: در این بیت، شخص تصمیم میگیرد که به دنیای عرفان و spirituality روی آورد و از زندگی معمولی خود فاصله بگیرد. او در یک مکان مذهبی (صومعه) بند میشود و به دنبال راهی برای خدمت به خود و دیگران میگردد. او از طرفی در عین زهد و پارسایی، به دنیای خراباتی و رهایی از قید و بندهای اجتماعی نیز توجه دارد و خود را به عنوان خدمتگزار و شاگرد این دنیای خاص معرفی میکند. این دوگانگی نشاندهنده جستجوی عمق معانی و تجربههای جدید در زندگی است.
کشف که داند که کند آنکه او
فضل برو سید سادات کرد
هوش مصنوعی: کسی که فضیلت و بزرگی را به سید سادات عطا کرده، تنها او میداند که چگونه باید این عظمت را شناساند.
ماند سنایی را در دل هوس
صومعه پر هزل و خرافات کرد
هوش مصنوعی: سنایی را به آرزوی زندگی در صومعهای پر از افکار بیهوده و خرافات دچار کرد.
