برگردان به زبان ساده
هستی به حقیقت ای سنایی
در دیدهٔ عقل روشنایی
هوش مصنوعی: هستی همان حقیقت است، ای سنایی، که در نگاه عقل مانند روشنایی میتابد.
مقبول همه صدور گشتی
این کار تو نیست جز خدایی
هوش مصنوعی: این کار تو باعث جلب توجه و قبول همگان شده است، اما این تنها به خاطر خداوند است و نه به خاطر خودت.
آیم بر تو به طبع زیراک
دانم که به نزد من نیایی
هوش مصنوعی: من به سمت تو میآیم چون میدانم که خودت نزد من نخواهی آمد.
لیکن چکنم چگونه آیم
چون نیست خبر که تو کجایی
هوش مصنوعی: اما چه کنم که نمیدانم چطور بیایم وقتی که خبری از تو ندارم و نمیدانم کجایی.
معذورم اگر که میفرستم
نزدیک تو شعر ای سنایی
هوش مصنوعی: من از این که شعری را به تو میفرستم، عذرخواهی میکنم ای سنایی.
هر کس که برد به بصره خرما
بر جهل خود او دهد گوایی
هوش مصنوعی: هر کس که به بصره خرما بیاورد، بر نادانی خود شهادت میدهد.
چون آمدهای مرو ازیراک
ما را چو دو دیده می ببایی
هوش مصنوعی: وقتی که تو به اینجا آمدهای، نرود از نزد ما. تو برای ما مانند دو چشم هستی که به تو نگاه میکنیم.
