برگردان به زبان ساده
آه که صد پاره جگر شد حَسن
داد ز زن، داد ز بیدادِ زن!
هوش مصنوعی: اوه که حسن به خاطر ظلم و ستمی که بر او رفته، بسیار دردناک و رنجور شده است.
زهرِ معاویهٔ کافر ز سَر
کرد جهان را همه بیتالحَزن
هوش مصنوعی: زهر معاویه باعث شد که دنیا به حالت غم و اندوه بیفتد و همه جا را پر از tristeza کند.
شیرِ خدا، پادشهِ «لو کُشِف»!
جانبِ یثرب بشتاب از نجف
هوش مصنوعی: شیر خدا که پادشاهی بزرگ است، به سرعت از نجف به سوی یثرب سفر کن و جلوهات را نشان بده.
آمده با فوجِ مَلَک، صف به صف
وردِ زبان کرده همه با اَسَف:
هوش مصنوعی: با گروهی از فرشتگان آمده که همه یکصدا و هماهنگ در مورد ملک و سلطنت سخن میگویند.
آه که صد پاره جگر شد حسن
گم شده از عرشِ برین، گوشوار
هوش مصنوعی: آه، که دل من از غم گمشدن حسن بسیار رنجیده و پارهپاره شده است، همانطور که او از آسمانها به زمین آمده و مانند گوشوارهای زیبا در دنیا قرار گرفته است.
غم شده با احمدِ مختار، یار
جانبِ جبریلِ امین گوش دار
هوش مصنوعی: غم به سراغ احمد مختار، که یار و همدم جبرئیل امین است، آمده است. به این موضوع توجه کن.
گرید و گوید ز غمِ زار، زار:
آه که صد پاره جگر شد حسن
هوش مصنوعی: اشک و نالهای بلند سر میدهد و میگوید که ای دریغ، چقدر دل شکسته و آسیبدیده است زیبایی.
بوالبشر از خجلتِ خیرُالبشر
بر سرِ زانو بنهاده است سَر
هوش مصنوعی: بشر اول به خاطر شرم و خجالت، سرش را به پای بهترین بشر (پیامبر) گذاشته است.
نوح از این داغ شده نوحهگر
گرید و گوید به دو چشمانِ تر:
هوش مصنوعی: نوح به خاطر این اندوه و غم، اگر گریه کند و بگوید، چشمانش پر از اشک میشود.
آه که صد پاره جگر شد حسن
کرده سه جا حضرتِ خیرُالنسا
هوش مصنوعی: آه، که حسن چشم و دل مرا هزار بار پاره پاره کرد، با کارهایش در سه مکان مختلف.
بیرقِ ماتم، عَلمِ غم بهپا
گه به خراسان و گهی کربلا
هوش مصنوعی: پرچم عزاداری و غم، در جاهای مختلف برافراشته میشود، گاهی در خراسان و گاهی در کربلا.
گه به مدینه به سرِ مجتبی:
آه که صد پاره جگر شد حسن
هوش مصنوعی: گاه به مدینه میرسید که مجتبی (حسن) با دل شکسته و غمگینی روبرو میشد؛ در واقع، او دلی پارهپاره داشت و بسیار ناراحت بود.
