برگردان به زبان ساده
هر که به کف قوت صبح و شام ندارد
راحتی از زندگی به کام ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که نتواند برای صبح و شام خود خوراکی تهیه کند، از زندگی لذت نمیبرد و آرامش نخواهد داشت.
در بر اغیار و یار هیچ ندارد
مرد تهیدست احترام ندارد
هوش مصنوعی: مرد بیچیز در جمع دیگران و در کنار دوستانش، هیچ ارزشی ندارد و مورد احترام نیست.
گر بود از نسل معن و حاتم وقاآن
نزد کسی اسم و رسم و نام ندارد
هوش مصنوعی: اگر کسی از خانوادههای بزرگ و با اصالت باشد، اما در نزد دیگران هیچ شناختهشدگی، مقام و نام و نشانی نداشته باشد، هیچ ارزشی ندارد.
شمع حیات وی از شماتت دشمن
جز نفسی بیشتر دوام ندارد
هوش مصنوعی: زندگی او بیشتر از یک نفس، تحت تأثیر دشمنیها نمیتواند ادامه یابد.
هر که فقیر است غیر از آنکه بمیرد
زخم درون وی التیام ندارد
هوش مصنوعی: هرکس که در فقر و تنگدستی به سر میبرد، تنها راه رهایی او مرگ است؛ زیرا زخمهای درونیاش هرگز بهبود نخواهد یافت.
دولت دنیا به خرج میرود امروز
کار به شیرینی کلام ندارد
هوش مصنوعی: امروز زندگی و قدرت دنیا با تلاش و هزینه به دست میآید و دیگر با صحبتهای شیرین و زیبا به جایی نمیرسد.
جامه چرکین فقر هر که به بر کرد
هیچ کسش رغبت سلام ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که لباس چرکین فقر را به تن کند، هیچکس نمیخواهد به او سلام کند.
دهر چراگاه اغنیاست که هستند
همچو خری گو به سر لجام ندارد
هوش مصنوعی: دنیا مثل چراگاهی است که افراد مرفه و ثروتمند در آن حضور دارند و بعضی افراد به مانند الاغ، نمیدانند که باید در کجا و چگونه رفتار کنند، چرا که کنترل و هدایت درست را ندارند.
غیر خدا خوش به حال آنکه چو (صامت)
چشم تمنا ز خاص و عام ندارد
هوش مصنوعی: به خوشحالی آن کسی حسرت میزنم که تنها به خداوند نظر دارد و از مردم و خواص و عامه چشمپوشی کرده است.
