برگردان به زبان ساده
عمو ببین لب خشک و دل پریشان را
نما به درد من تشنه فکر درمان را
هوش مصنوعی: عمو، به لبهای خشک و دل نگران من نگاه کن و درمان بیابی برای این درد و تشنگی من.
عمو مگر به جهان رسم کوفیان این است
که تشنه در لب دریا کشند مهمان را
هوش مصنوعی: عمو، آیا رسم مردم کوفه این است که مهمان تشنه را در کنار دریا بی آب و غذا بگذارند؟
عمو مگر ظلماتست دشت کرب و بلا
که بسته بر رخ ما خصم آب حیوان را
هوش مصنوعی: عمو، آیا دشت کربلا به مانند تاریکی و ظلمت است که دشمن، آب حیات را بر روی چهره ما بسته است؟
گرفتم آنکه نباشیم ما حریم رسول
نکشته کافری از تشنگی مسلمان را
هوش مصنوعی: من کسی را به چنگ آوردم که اگر با ما نباشد، حریم پیامبر را نشکند و مسلمانی را از تشنگی نکشته باشد.
اگر به قیمت جانست آب در این دشت
به التماس من تشنه میدهم جان را
هوش مصنوعی: اگر آب در این دشت به بهایی جانم باشد، من برای آن به شدت و با التماس جانم را میدهم.
عمو به جز تو مددکار نیست باب مرا
نمودهاند بوی تنگ ملک امکان را
هوش مصنوعی: در زندگی، هیچکس جز تو یاریدهنده و حامی من نیست. من بهدلیل حضور تو، با سختیها و مشکلات زندگی روبهرو شدهام.
اگر چه اهل حرم جمله تشنه آیند
ولی صبوری و طاقت کم است طفلان را
هوش مصنوعی: اگر چه همه در حرم عطش دارند، اما کودکان تاب و صبر زیادی ندارند.
بگیر مشک و ز راه ثواب آب بیار
که ساخته است عطش کار ما یتیمان را
هوش مصنوعی: آب را بیاور و به نیت خوب، مشک را پر کن، زیرا نیاز ما یتیمان به آب رفع میشود.
چو گشت گلشن آل عبا خزان (صامت)
مکن دگر هوس گلشن و گلستان را
هوش مصنوعی: زمانی که باغ و گلستان به حالت پاییز درآمد و دیگر خبری از گل و گیاه نیست، دیگر نخواهی توانست به آرزوی باغ و گلستان و زیباییهای آن فکر کنی.
