برگردان به زبان ساده
دل تنگم سفر کرب و بلا میخواهد
آستان بوسی شاه شهداء میخواهد
هوش مصنوعی: دل من خیلی دلتنگ است و آرزوی سفر به کربلا را دارد؛ چون میخواهد به زیارت شاه شهیدان برود.
روز و شب در غم دوری ز حسین بیمار است
جرم بیمار چه باشد که دوا میخواهد
هوش مصنوعی: روز و شب به خاطر دوری حسین در غم و اندوه هستم. بیمار چه گناهی دارد که به درمان نیاز دارد؟
دیر گاهیست که در کنج وطن گشته علیل
در غریبی ز در دوست دو میخواهد
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در گوشهای از وطن، بیمار و ضعیف شدهام و در دوری از دوست، فقط دو چیز را میخواهم.
روی بر خاک در شاه نجف مالیدن
سر جدا سینه جدا چشم جدا میخواهد
هوش مصنوعی: برای اینکه از محبت و عظمت شاه نجف بهرهمند شویم، باید خود را به خاک بیفکنیم و با تمام وجود در برابر او تسلیم شویم، چرا که این مقام نیازمند دل و جان جداگانهای است.
درک این فیض نه در عهده زور است و نه زر
مددی از نظر آل عبا میخواهد
هوش مصنوعی: این لطف و رحمت الهی نه به قدرت و ثروت وابسته است و نیاز به یاری و نظر آل عبا (خاندان پیامبر) دارد.
بیخود این دولت جاوید میسر نشود
ورنه این مرتبه را شاهد و گدا میخواهد
هوش مصنوعی: این حکومت پایدار به راحتی به دست نمیآید؛ اگر نه، برای این بار نیاز به شاهد و فقیر است.
آب خاموش کند آتش سوزان عطش
سلطنت سایه میمون هما میخواهد
هوش مصنوعی: آب میتواند آتش سوزان تشنگی و خواستههای قدرت را خاموش کند، اما در عوض، سایه میمون به دنبال برآورده شدن آرزوهایش است.
(صامتا) منتظر لطف خداوندی باش
که خوش است آنچه برای تو خدا میخواهد
هوش مصنوعی: ساکت بمان و منتظر رحمت خداوند باش، زیرا آنچه خداوند برای تو میخواهد، خوب و نیکوست.
