برگردان به زبان ساده
یکی روز از سر عبرت به عالم
گذشتی حضرت عیسیبن مریم
هوش مصنوعی: روزی از روی عبرت و پندآموزی، حضرت عیسیبن مریم به جهانیان نگریست.
پرستو کی بدید اندر زمانه
که بهر خویش سازد آشیانه
هوش مصنوعی: پرستو چه زمانی دیده شده که برای خود خانه بسازد؟
لب معجز نما چون غنچه بشگفت
همانا با حواریین چنین گفت
هوش مصنوعی: لبان زیبا و دلربا مانند غنچه ای که در حال شکفتن است، واقعاً به این موضوع اشاره دارد که با یاران خاص و وفادار خود چنین سخنانی را بیان کرد.
که این بسته زبان هم خانه دارد
تعلق سوی آب و دانه دارد
هوش مصنوعی: این جمله به این مفهوم اشاره دارد که زبان انسان نیز دارای محدودیتهایی است و نمیتواند تمام احساسات و عواطف را به خوبی منتقل کند. اما در عین حال، زبان به نوعی به نیازهای اولیه انسان مانند آب و غذا مرتبط است و نشاندهنده پیوستگی انسان با زندگی مادیاش میباشد.
به عکس من که ماوایی ندارم
ز ملک این جهان جایی ندارم
هوش مصنوعی: به unlike من که جایی برای آرامش ندارم، از این دنیای مادی هم به هیچ جا تعلق ندارم.
بگفتند ار بُوَد طبع تو مایل
به تعمیر مقام و جاه و منزل
هوش مصنوعی: اگر طبیعت تو به سمت ساختن و حفظ مقام و منزلت گرایش دارد، گفتند...
بگو تا سر به همت برفرازیم
برایت خانه عالی بسازیم
هوش مصنوعی: بگو تا با تلاش و عزم راسخ، برایت خانهای بلند و باشکوه بسازیم.
که از باغ جنان ممتاز باشد
ز رفعت با فلک دمساز باشد
هوش مصنوعی: باغی که در آن قرار دارد، به قدری زیبا و شکوهمند است که تمامی زیباییهایش از آسمان هم بالاتر و ممتازتر به نظر میرسد.
عنان گفتگو را میکشیدند
ز آنجا تا لب دریا رسیدند
هوش مصنوعی: در خلال گفتوگو، آن را ادامه میدادند تا به نزدیکی دریا رسیدند.
بگفتا اندر آن دریای پرموج
که موجش میرساند بر فلک اوج
هوش مصنوعی: او گفت در آن دریای پرفراز و نشیب که امواجش به آسمان میرسند.
بسازید از فتوت بارگاهی
به وقف طبع محکم بارگاهی
هوش مصنوعی: از جوانمردی و جوانمردی کردن، مکانی بیافرینید که در آن، استقامت و سچگویی درستی حاکم باشد.
بگفتندش ایا مهر جهانتاب
بنا را هیچکس ننهاده بر آب
هوش مصنوعی: به او گفتند: ای روشنایی جهان، آیا کسی بر این بنا که بر آب ساخته شده، پایهای نهاد؟
ترا گر در حقیقت این خیال است
بعید از عقل و این فکرت محال است
هوش مصنوعی: اگر این تصور واقعی باشد، بعید است که از عقل سر بزند و این اندیشه غیرممکن به نظر میرسد.
تبسم کرد و با ایشان بفرمود
مرا هم این حکایت بود مقصود
هوش مصنوعی: او لبخندی زد و به دیگران گفت که این داستان نیز برای من هدفی داشت.
که دنیا همچو این بحر عمیق است
به هر دم عالمی در وی غریق است
هوش مصنوعی: دنیا مانند دریای عمیقی است که در هر لحظه، افرادی در آن غرق میشوند و به عمق آن فرو میروند.
بنائی را که بنیادش بر آبست
خرابست و خرابست و خرابست
هوش مصنوعی: ساختمانی که پایهاش بر آب باشد، همیشه در خطر خراب شدن است و هرگز پایدار نخواهد ماند.
جهان (صامت) چه جای خانه باشد
مگر آن را که بس دیوانه باشد
هوش مصنوعی: جهان ساکت و آرام چه جایی برای زندگی میتواند باشد، مگر برای کسی که بسیار دیوانه و غیرمعمول باشد.
