۶۵۴- مولانا وفایی

سام میرزا صفوی » تذکرهٔ تحفهٔ سامی » صحیفهٔ ششم در طبقهٔ ترکان » ۶۵۴- مولانا وفایی

در اصل ترک است و پدران او در خدمت امرای ترک می بوده اند این مطلع از اوست :

دگر ای هم نشینان خار خاری کرده ام پیدا

عجب نازک نهالی، گلعذاری کرده ام پیدا

۶۵۳- مولانا مطیعی بیک: اصلش ترک است . اما در میان تاجیکان نشو و نما یافته این مطلع فارسی از اوست :۶۵۶- حاجی آقا لر: لر است خود او میگوید از نسل اتابکان لرستانم مردی است که خود را در اکثر امور داخل میداند اما در هیچ امر دخل ندارد، اول مهماندار نواب صاحبقرانی بود بعد از آن یوز باشی و خلیفه قورچیان کرد شد، اگر شعر نفرمایند بسیار خوبست از شعری که از او نوشته میشود صدق مقال کاتب معلوم میگردد .

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)

قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 1

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در اصل ترک است و پدران او در خدمت امرای ترک می بوده اند این مطلع از اوست :

هوش مصنوعی: در واقع او ترک است و پدرانش در خدمت امرای ترک بوده‌اند.

دگر ای هم نشینان خار خاری کرده ام پیدا

عجب نازک نهالی، گلعذاری کرده ام پیدا

هوش مصنوعی: من به دوستانم می‌گویم که من در اینجا یک خار را پیدا کرده‌ام و این را شگفت‌انگیز می‌دانم که در میان این خار، یک نهال نازک و زیبا هم وجود دارد.