برگردان به زبان ساده
چو رای هند رخ برتافت قیصر
نمود از ملک چین رخشنده افسر
هوش مصنوعی: وقتی رای هند از تو روی برگرداند، قیصر به عنوان پادشاه چین، تاجی درخشان بر سر گذاشت.
تقاضای عروسی کرد داماد
بر قیصر به خواهش کس فرستاد
هوش مصنوعی: داماد از قیصر خواستگاری کرد و به درخواست کسی سفیری فرستاد.
شه رومی به ابرو چین درآورد
تأمل کرد و آنگه سر برآورد
هوش مصنوعی: شه رومی با نگاه آهنگین و تأملآمیزش به اطراف توجه کرد و سپس سرش را بالا آورد.
که: «شادیشاه نور دیدهٔ ماست
ولیکن هست از او ما را سه درخواست
هوش مصنوعی: شادیشان باعث روشنایی و خوشحالی ماست، اما از او سه خواسته داریم.
نخستین از پی کابین دختر
دهد یک نیمه ملک شاه و بربر
هوش مصنوعی: پدر دختر ابتدا باید بخشی از دارایی و ثروت خود را به عنوان مهریه به شوهر دختر بدهد.
دوم باید که پوید سوی افرنج
به رسم باج از آن بوم آورد گنج
هوش مصنوعی: دومین نکته این است که باید به سوی خارجیها برویم و به رسم پرداخت مالیات، از سرزمین خود ثروتی بیاوریم.
سِیُم شرط آنکه سوی کشور شام
نسازد عزم و اینجا گیرد آرام
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به سوی کشور شام بروی، باید این شرط را بپذیری که تنها در صورتی به آنجا نروی که اینجا باقی بمانی و آرامش را در اینجا پیدا کنی.
مبادا کو شود زین شرط مأیوس
مراد ما از این نام است و ناموس»
هوش مصنوعی: مبادا که دلسرد شوی از این شرط و شرایط، زیرا هدف ما از این نام و عنوان برآورده شدن آرزوهایمان است.
رسولان چون شنیدند این حکایت
به شادی باز گفتند این روایت
هوش مصنوعی: پیامبران پس از شنیدن این داستان با خوشحالی دوباره آن را بیان کردند.
ملک را گشت روشن زآن فسانه
که میگیرد بر او قیصر بهانه
هوش مصنوعی: پادشاه به خاطر داستانی که مردم دربارهاش میگویند، درخشان و مشهور شده است، بهگونهای که قیصر به او اهمیت میدهد و به او اشاره میکند.
به پاسخ گفت: «این کاریست دشوار
نشاید بی پدر کردن چنین کار
هوش مصنوعی: او پاسخ داد: «این کار بسیار سختی است و نباید بدون پدر انجام شود.»
اگر فرمان بود من باز گردم
ازین در با پدر همراز گردم
هوش مصنوعی: اگر اجازه بدهند، من از این در برمیگردم و با پدر صحبت میکنم و رازهایم را با او درمیانگذارم.
به فرمان پدر یکسال دیگر
بیایم بر خط فرمان نهم سر»
هوش مصنوعی: به دستور پدر یک سال دیگر در خط فرمان بیایم.
