برگردان به زبان ساده
بدو مهراب گفت ای افسر روم
به تو آباد باد این کشور روم
هوش مصنوعی: به مهراب گفت: ای فرمانده رومی، امیدوارم این سرزمین روم همیشه پررونق و آباد باشد.
کنون در زیر این پیروزه چادر
کسی را نیست چون خورشید دختر
هوش مصنوعی: اکنون در زیر این چادر زیبا هیچکس نیست، مانند اینکه خورشید دختری را در خود پنهان کرده باشد.
کسی دانم به تنهایی نسازد
که تنهایی خدا را میبرازد
هوش مصنوعی: من کسی را میشناسم که نمیتواند با تنهایی خود کنار بیاید، زیرا تنهایی خدا را تحمل نمیکند.
ز جنس خویش گیرد هرکسی جفت
خدایست آنکه بی یار است و بی جفت
هوش مصنوعی: هر کس بر اساس ویژگیهای خود، همراهی مییابد. کسی که بدون یار و همدم است، تنها و بیهمتاست.
درین نُه پردهٔ پیروزه پیکر
زن از خورشید عذرا نیست برتر
هوش مصنوعی: در این نه پردهٔ زیبا، پیکر زن از خورشید عذرا بالاتر نیست.
به هر ماهی شبانروزی به خلوت
کند در خانهای با ماه صحبت
هوش مصنوعی: هر ماهی شب و روز در خانهای به تنهایی با ماه گفتگو میکند.
