برگردان به زبان ساده
در آن شب در سرای ام هانی
روان شد سوی قصر لا مکانی
هوش مصنوعی: در آن شب، به خانه ام هانی رفتم و به سمت قصر بینظیر و خاصی حرکت کردم.
براق برق سیر آورد جبریل
که جوزا را غبارش کرد تکحیل
هوش مصنوعی: جبریل با سرعتی فوقالعاده از آسمان سفر کرد و در مسیر خود، ستاره جوزا را با گرد و غباری که به آن ایجاد شد، تیره و تار کرد.
نشست احمد بر آن برق قمر سم
چو جرم شمس بر چرخ چهارم
هوش مصنوعی: احمد درخشش قمر را مانند سم (پایان) از شمس در چرخ چهارم ابراز کرد.
براق اندر هوا شد چون شهابی
نبی بر پشت او چون آفتابی
هوش مصنوعی: براق در آسمان مانند شهابی به پرواز درآمد و پیامبر بر پشت او مانند خورشید درخشان بود.
چو از بیت الحرام احمد سفر کرد
به سوی مسجدالاقصی گذر کرد
هوش مصنوعی: هنگامی که پیامبر احمد از خانه کعبه خارج شد، به سمت مسجد الاقصی رفت.
خطاب آمد ز سلطان عطا ده
که سبحانالذی اسری به عبده
هوش مصنوعی: پیامی از سوی سلطان آمده که عطا بده، زیرا او والامقام است که بندهاش را شبانه به آسمان برد.
خیال و فکر و عقل و روح جا ماند
به صحرای درون تنها برون راند
هوش مصنوعی: در دنیای درون، افکار و عقل و روح انسان همگی تنها در جستجوی بیرون هستند و در دشت و بیابان درون جا ماندهاند.
قدم بر باب هفتم آسمان زد
وز آنجا شد، علم بر لامکان زد
هوش مصنوعی: او به آسمان هفتم قدم گذاشت و از آنجا به دانشی دست یافت که فراتر از مرزهای مکان بود.
براق و جبرئیل آنجا بماندند
به خلوت خواجه را تنها بخواندند
هوش مصنوعی: براق و جبرئیل در آن مکان ماندند و خواجه را برای عبادت و راز و نیاز به تنهایی دعوت کردند.
چو تیر غمزه در یک طرفةالعین
رسید از خوابگه تا قاب قوسین
هوش مصنوعی: غمزهای همچون تیر به سرعت و در یک چشم بر هم زدن به من رسید، از جایی که خوابیده بودم تا جایی نزدیک به کمان.
ز پیشش طرقوا گویان ملایک
ز پس آراسته حوران ارایک
هوش مصنوعی: از جلو او فرشتگان با ذکر و تسبیح در حرکتند و از پشت، حوران زیبا آماده شدهاند.
ز حضرت خلعت لولاک پوشید
رحیق جام اعطیناک نوشید
هوش مصنوعی: از بزرگی الهی لباس خاصی به تو دادند و هنگام نوشیدن جامی که به ما عطا کردی، ما را از نعمتهای خود سیراب کردی.
ملایک پردهها را بر گرفته
نبی را صحبتی خوش درگرفته
هوش مصنوعی: فرشتگان پردهها را کنار زدهاند و نبی را با گفتگویی دلنشین احاطه کردهاند.
ز دیوان الهش هشت جنت
ببخشیدند و زآنجا کرد رجعت
هوش مصنوعی: از دیوان الهی هشت نوع بهشت داده شده و از آنجا بازگشت کرده است.
چو کار ملک و دین را ساز گردید
به پیروزی از آنجا بازگردید
هوش مصنوعی: وقتی که امور مملکت و دین سامان یافت و به پیروزی رسید، از آنجا بازگشت.
به یاران از متاع آنجهانی
کلید جنت آورد ارمغانی
هوش مصنوعی: به دوستان، از داراییهای دنیای دیگر، هدیهای مانند کلید به بهشت میآورد.
