برگردان به زبان ساده
بیا جانا که خرم نو بهاریست
مبارک موسمی، خوش روزگاریست
هوش مصنوعی: ای عزیز، بشتاب که حالا فصل خوش و بهار نو رسیده است، زمانی شادیآور و دلنشین فرا رسیده است.
چمن را امشب از سنبل بخوریست
هوا را هر دم از عنبر بخاریست
هوش مصنوعی: امشب بوی چمن و گل سنبل در هوا پخش شده و هر لحظه بویی خوش از عطر عنبر به مشام میرسد.
گل صد برگ تا هر هفت کردهست
به هر برگی از آن نالان هزاریست
هوش مصنوعی: گل صد برگ در هر یک از برگهایش هزاران ناله و غم را تجربه کرده و به همین خاطر تا هرگاه که روییده، حالتی رنجیده و اندوهگین دارد.
کلاه زرکش نرگس که بینی
حقیقت دان که تاج تاجداریست
هوش مصنوعی: اگر کلاهی از طلا را بر سر نرگس مشاهده کنی، بدان که آن یک علامت از مقام والای اوست.
عذار لاله و خال سیاهش
نشان خال و روی گلعذاریست
هوش مصنوعی: چهره زیبا و لکه سیاه آن، نشانهای از زیبایی و جذابیت یک گل است.
نگارین دست سرو راست بالا
نگارین پنجه زیبا نگاریست
هوش مصنوعی: دست زیبای معشوق مانند سرو بلند و خوش حالت است که به زیبایی خود میبالد و زیباییاش توجه را جلب میکند.
خیال قد چست نازنینی است
کجا سروی به طرف جویباری است
هوش مصنوعی: تصور قد و قامت زیبا و دلربایی در ذهنم نقش بسته است که مانند یک درخت سرو به سمت جوی آبی در حال رشد و گسترش است.
مثال خط و قد نوجوانی است
کجا بر طرف آبی سبزه زاریست
هوش مصنوعی: جوانی مانند خط و قامت زیبا است که در کنار آب، فضایی سبز و شاداب را به تصویر میکشد.
