برگردان به زبان ساده
ای طوطی جان زین قفس سبز برون پر
آیا تو بر آنی که از این به قفسی نیست
هوش مصنوعی: ای طوطی عزیز، از این قفس سبز بیرون بیا. آیا میدانی که بعد از این، قفسی وجود ندارد؟
فریاد همی دارم و فریاد رسی نیست
پندار درین گنبد فیروزه کسی نیست
هوش مصنوعی: من فریاد میزنم و هیچکس نیست که به کمکم بیاید، به نظر میرسد در این دنیا کسی وجود ندارد که به من توجه کند.
ای باد خبر بر، بر آن یار همی دم
کز بهر خبر جز تو مرا همنفسی نیست
هوش مصنوعی: ای باد، تو خبر را به یار من برسان، زیرا غیر از تو هیچ هم نفسی ندارم که از حال او خبر بگیرم.
از هستی من جز نفسی باز نماندهست
هر چند که این نیز بر آنم که بسی نیست
هوش مصنوعی: از وجود من چیزی جز یک نفس باقی نمانده است، هر چند که احساس میکنم همین یک نفس هم بسیار ناچیز است.
ما را هوس آن است که در پای تو میریم
گر بخت کند یاریم این کم هوسی نیست
هوش مصنوعی: ما آرزو داریم که برای تو جان بدهیم، اگر بخت به ما یاری کند، این آرزو چیز کمی نیست.
دارد مگسی در شکرستان تو پرواز
دردا که مرا قوت پر مگسی نیست
هوش مصنوعی: مگسی در سرزمین شیرین شکر در حال پرواز است و من از شدت ناراحتی احساس میکنم که قدرت پرواز مانند آن مگس را ندارم.
خواهیم گذر کردن از این قلزم نیلی
آخر قدم همت ما کم ز خسی نیست
هوش مصنوعی: ما اراده کردهایم که از این دریا عبور کنیم، و در پایان تلاش ما هیچ کمبودی از یک انسان معمولی نداریم.
