برگردان به زبان ساده
به نام آنکه این دریای دایر
ز عین عقل اول کرد ظاهر
هوش مصنوعی: به نام کسی که این دریا را با عقل نخستین خود به وجود آورد و آن را نمایان ساخت.
عیان شد عین عقل از قاف قدرت
سه جوی آورد اندر باغ فطرت
هوش مصنوعی: عقل روشن و واضح شد و از قدرت الهی، سه جوی به باغ فطرت و طبیعت آورده شد.
درخت نور چشم جان برافراخت
همای عشق بر سر آشیان ساخت
هوش مصنوعی: درختی که با نور چشم و جانش رشد کرده، در آشیانهاش بر بالای آن عشق را به اوج رسانده است.
دهد بر جویبار چشم احباب
ز عین عشق بیخ حسن را آب
هوش مصنوعی: چشمان دوستان مانند جویباری پر از محبت و عشق، زیبایی و خوبی را به صحنه میآورد.
دو عالم ذره است و مهر خورشید
دلش انگشتری و عشق جمشید
هوش مصنوعی: دو دنیا مانند ذرهای کوچک هستند و محبت خورشید، همچون انگشتری در دل اوست و عشق جمشید نیز به او مربوط میشود.
سرای روح کرد این خانهٔ دل
خورای عشق گشت این دانهٔ دل
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف دل و عشق میپردازد. شاعر اشاره دارد که خانه دل به محلی برای حضور روح تبدیل شده و دانه دل تحت تأثیر عشق رشد کرده است. در واقع، دل انسان با عشق پر شده و روح در آن ساکن گشته است.
حصار جسم را از آب و گل ساخت
به چندین مهره دیوارش برافراخت
هوش مصنوعی: بدن از خاک و آب ساخته شده و با مهرههای مختلف ترکیب شده تا مثل دیواری مستحکم باشد.
فراوان شد اساس شخص آدم
به پشتیوان این گل مهره محکم
هوش مصنوعی: بسیاری از شخصیت انسان به وسیله محبت و حمایت این گل شکل گرفته است.
به قدرت راست کرد این خانه دل
سه حاکم را در آنجا ساخت منزل
هوش مصنوعی: با توانایی خود، این خانه را به شکل درست ساخت و سه فرمانروایی را در آنجا قرار داد تا زندگی کنند.
کبد را تکیهگاه از راست تا راست
مقام قلب کرد از صدر چپ راست
هوش مصنوعی: کبد به عنوان یک حمایتکننده و تکیهگاه، از سمت راست بدن تا سمت چپ قلب، در بخش بالایی بدن قرار دارد.
چو جسمی بارگاه هفتتو زد
دل آمد خیمه بر پهلوی او زد
هوش مصنوعی: زمانی که جسمی به عظمت و زیبایی آسمانها به وجود آمد، دل به جنب و جوش درآمد و همچون خیمهای در کنار او قرار گرفت.
خرد را کو دماغی داشت در سر
از این هر دو مقامی داد برتر
هوش مصنوعی: کسی که دارای عقل و درایت است، به سوی مقامهای بالا و برتر میرسد.
مزین کرد لطفش سرو قامت
به حسن اعتدال و استقامت
هوش مصنوعی: لطف او قامت سروش را به زیبایی متعادل و استوار آراسته است.
که از صنعش کند درخواست شاهد
که انسان را ز سر تا پاست شاهد
هوش مصنوعی: انسان با تمام وجودش، از سر تا پا، نشاندهنده آثار و زیباییهای خالق است و از این رو، میتواند به درخواست شاهدی از جانب او، نیکوترین صفات را به نمایش بگذارد.
هر آنچ از گوهر خاک آفریدهست
تو پاکش بین که او پاک آفریدهست
هوش مصنوعی: هر چیزی که از خاک و زیور آن به وجود آمده، تو باید آن را به عنوان یک چیز خالص و پاک ببینی؛ زیرا خود آن چیز، با پاکی و خلوص آفریده شده است.
همه پاک آمدیم از عالم غیب
ز کج بینی ما پیدا شد این عیب
هوش مصنوعی: ما همه از عالم غیب به طور پاک و نیکو آمدیم، اما به دلیل دیدگاه نادرست و کجنظر ما، این نقص و عیب در ما ظاهر شد.
ز مینا خسروانی قصری افراخت
به شیرینکاری او را بی ستون ساخت
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر شیرین، قصر زیبایی از شراب ساخته که نیازی به ستون ندارد.
میان حقهٔ فیروزه پیکر
معلق کرد حسنش چار گوهر
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده است که حسن، زیبایی خود را مانند جواهراتی در بین فیروزهای درخشان و زیبا به نمایش گذاشته است. زیبایی او چنان جلوهگر است که به نظر میرسد در حالتی معلق و شگفتانگیز قرار دارد، و این زیبایی معادل با چهار گوهر گرانبهاست.
فلک پیمانهٔ فضل نوالش
جهان پروانهٔ شمع جلالش
هوش مصنوعی: جهان همچون پروانهای است که دور شمع جلال و عظمت او میچرخد و سماع فضیلت و نعمت او مانند پیمانهای است که به اندازه فضل او پر شده است.
به دیوان ازل حکمش نشسته
همه کون و مکان را جمع بسته
هوش مصنوعی: در کتاب مقدر و اولیه، فرمانی صادر شده که همه اشیاء و مکانها را به یکجا جمع کرده است.
برانده چرخ و باقی کرده پیدا
ز کل من علیه فان و یبقی
هوش مصنوعی: زمانه به گردش در آمده و آنچه که در آن باقی مانده، تنها خداوند است که برقرار و پایدار میماند.
و یبقی وجه ربک ذوالجلالش
شده باقی وجه لایزالش
هوش مصنوعی: و تنها چهره پروردگارت که دارای جلال و عظمت است باقی میماند و همیشه پایدار خواهد بود.
حریر لاله و گل را به شب ماه
ز صنعش داده حسن صبغةالله
هوش مصنوعی: حریر و گل از زیباییهای خلق شده در شب است که نشاندهندهٔ زیباییهای خداوند است.
به تاب خیط شمس و سوزن خار
بدوزد قرطهٔ زربفت گلزار
هوش مصنوعی: در تابش نور خورشید و در میان خاری که وجود دارد، میتوان دوزی از پارچههای زرین و گرانبها از دل باغ گل ایجاد کرد.
ز زرین نشتر خورشید تابان
گشاید خون یاقوت از دل کان
هوش مصنوعی: شیراز از نور درخشان خورشید شکافتی یاقوتی زیبا را از دل خود بیرون میآورد.
شکر را در میان نی نهان کرد
به چندینش قلم شرح و بیان کرد
هوش مصنوعی: شکر را در وسط نی پنهان کرده و با قلم زیادی آن را توصیف کرده است.
سپارد ماهئی را مهر جمشید
به خرچنگی رساند تخت خورشید
هوش مصنوعی: ماه جمشید را به خرچنگی میدهد تا به تخت خورشید برسد.
به کرمی داد از ابریشم کناغی
به کرمی میدهد در شب چراغی
هوش مصنوعی: شخصی با دادن ابریشم به موجودی کرم، در واقع به او نوری میبخشد که در شب به روشنی میافزاید. این عمل نشاندهنده محبت و بخشش است که میتواند به زندگی روشنایی و زیبایی ببخشد.
قمر با این همه کار و کیایی
بود هر مه شبی بیروشنایی
هوش مصنوعی: ماه با تمام زیبایی و جذابیتش، در هر شبی که تیره باشد، بینور و روشنایی به نظر میرسد.
به موشان جبه سنجاب بخشد
کَوَلها بر پلنگ و شیر پوشد
هوش مصنوعی: موسها به جبه سنجاب دست میزنند و بر روی پلنگ و شیر پوشش میگذارند.
به بوئی کو کند در نافه افزون
کند آهوی مشکین را جگر خون
هوش مصنوعی: بوی خوشی که در گلها و عطرها حس میشود، باعث میشود که دل آهوی سیاهپوست هم به شدت تحت تأثیر قرار بگیرد و ناراحت شود.
قبایی از برای غنچه پرداخت
دگر بشکافت آن را پیرهن ساخت
هوش مصنوعی: یک لباس زیبا برای غنچه دوخته شد، اما وقتی غنچه شکفت، آن لباس به شکل جدیدی درآمد.
خرد را کار با کار خدا نیست
کسی را زَهرهٔ چون و چرا نیست
هوش مصنوعی: عملکرد خرد و عقل انسان نمیتواند با کارهای الهی همتراز شود و هیچکس جرات ندارد درباره کارهای خداوند سوال کند یا به آن اعتراض کند.
فلک را با چنین کاری چه کار است
همه کاری به حکم کردگار است
هوش مصنوعی: آسمان و ستارهها هیچ تأثیری در کارها ندارند و همه چیز به اراده و فرمان خداوند بستگی دارد.
اگر بودی فلک را اختیاری
گرفتی یک زمان بر جا قراری
هوش مصنوعی: اگر تو به آسمان اجازه انتخاب میدادی، یک لحظه میایستادی و در جایی ثابت میشدی.
ز ما در کار خود حیرانتر است او
ز ما صد بار سرگردانتر است او
هوش مصنوعی: او در کارهای خودش به اندازهای گیج و سردرگم است که از ما هم بیشتر و بهتر در این وضعیت قرار دارد.
خرد در کار خود سرگشته رایی است
فلک در راه او بیدست و پایی است
هوش مصنوعی: خرد در تلاشهایش گیج و حیران است، در حالی که آسمان و ستارهها بدون هیچ قدرتی، فقط در مسیر او حرکت میکنند.
در این مجلس که امرش حکم فرمود
فلک چون حلقهٔ بیرون در بود
هوش مصنوعی: در این مجلس، که فرمانش از آسمان صادر شده است، مانند حلقهای در ورودی است.
صفات او ز کیف و کمّ فزون است
ز هرچه آن درون آمد برون است
هوش مصنوعی: ویژگیهای او از نظر کیفیت و کمیت بیشتر از هر چیزی است که در درونش وجود دارد و از آن فراتر میرود.
