برگردان به زبان ساده
بر زلف تو من بار دگر توبه شکستم
بس عهد که چون زلف تو بشکستم و بستم
هوش مصنوعی: من بار دیگر به خاطر زلف تو عهد و پیمان شکستم، زیرا بارها به دلیل زلف تو عهدی را که بسته بودم، چه زود شکستهام.
دریاب که زد کار جهانی همه بر هم
چشم تو و عذرش همه این است که مستم
هوش مصنوعی: متوجه باش که اوضاع دنیا خراب شده و همه چیز زیر و رو است، تنها دلیل این مساله هم این است که من در حالت شیدایی و مستی قرار دارم.
در نامه چو من شرح فراق تو نویسم
خون گرید و فریاد کند خامه ز دستم
هوش مصنوعی: وقتی که در نامهام از جدایی تو بگویم، خود قلم به شدت گریه میکند و از من فریاد میزند.
خورشید بلندی تو و من پست چو سایه
آنجا که تو باشی نتوان گفت که هستم
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید و من مانند سایهات هستم؛ در جایی که تو حضور داری، نمیتوانم ادعا کنم که وجود دارم.
چشم تو به دل گفت که مست منی ای دل
دل گفت: بلی مست تو از روز الستم
هوش مصنوعی: چشم تو به دل اشاره کرد که تو عاشق و مست من هستی. دل نیز پاسخ داد: بله، من از زمانی که به دنیا آمدم عاشق تو هستم.
گنجی است روان جام می و توبه طلسمش
برداشتم آن گنج و طلسمش بشکستم
هوش مصنوعی: در قلبم گنجی وجود دارد که به خاطر نوشیدن شراب و آرامش حاصل از آن، دیگر نیازی به توبه ندارم. من توانستم این گنج را پیدا کرده و موانعش را رفع کنم.
بر سوختن و مردن من شمع شب افروز
خندید بسی امشب و من مینگریستم
هوش مصنوعی: شمعی که شب را روشن میکند به خاطر سوختن و مرگ من بسیار خندید و من به این صحنه خیره شدم.
روزش به سر آمد سحری گفت که سلمان
برخیز که من نیز به روز تو نشستم
هوش مصنوعی: روز به پایان رسید و سحر گفت: سلمان، بیدار شو، چرا که من نیز به شروع روز تو پیوستهام.
