برگردان به زبان ساده
پرده از رویش ای صبا بردار!
وین حجاب از میان ما بردار
هوش مصنوعی: ای نسیم، پوشش از روی او کنار بزین و این مانع را از میان ما بزدای.
به تماشای جان، ز باغ رخش
دامن زلف مشکسا بردار
هوش مصنوعی: به تماشای جان، از باغ چهره او، دامن زلف مشکیاش را کنار بزن.
همرهانیم، در طریق وفا
من به سر میروم، تو پا بردار
هوش مصنوعی: ما در مسیر وفا همراه هم هستیم؛ من به جلو میروم و تو هم باید قدم برداری.
چون غبار من اوفتان خیزان
میتوانی مرا دمی بردار
هوش مصنوعی: اگر در حالتی دچار مشکل یا نوسان هستم، میتوانی به من کمک کنی و لحظهای مرا به آرامش برسانی.
بر سر کوی او چو جان بخشند
بهرهای بهر این گدا بردار
هوش مصنوعی: وقتی به سر کوچهی او میرسم، جانم را فدای او میکنم و از این گدا چیزی بگیر تا بهرهای از آن داشته باشم.
ور زخوان لبش نواله دهند
قسم این جام بینوا بردار
هوش مصنوعی: اگر از دستانش لقمهای به من بدهند، قسم به این جام بیچاره آن را نمیگذارم.
چشم عشاق را ز خاک درش
ذرهای بهر توتیا بردار
هوش مصنوعی: چشمهای عاشقان را از گرد و غبار پاتو بزدای.
سر ما جست و ما بفرمانش
سر نهادیم، گو بیا بردار
هوش مصنوعی: ما سر خود را به فرمان او خم کردیم و آمادهایم که هر لحظه بگوییم بیا و ما را با خود ببر.
ای دل از منزلش صبا بویی
میبرد هان پی صبا بردار!
هوش مصنوعی: ای دل، از مکانی که صبا بویی از آنجا میآید، آگاه باش و به دنبال صبا برو!
دل ز تقوی گرفت سلمان را
ساقیا جام جانفزا بردار
هوش مصنوعی: دل سلمان به خاطر تقوا و پرهیزگاری پر از شوق و محبت شده است، ای ساقی! جامی که جان را شاداب کند، برای او بیاور.
