برگردان به زبان ساده
دام زلف تو به هر حلقه، طنابی دارد
چشم مست تو به هر گوشه، خرابی دارد
هوش مصنوعی: موهای تو به هر حلقهای یک رشته از دام دارد و چشمان زیبای تو در هر گوشهای دلی را ویران میکند.
نرگس مست خوشت، گرچه چو من بیمار است
ای خوشا نرگس مست تو که خوابی دارد
هوش مصنوعی: نرگس زیبا و خوشحال تو، هرچند مثل من بیمار است، اما خوشا به حال او که خواب و خیال دارد.
رسن زلف تو در رشته جان من و شمع
هر یک از آتش رخسار تو، تابی دارد
هوش مصنوعی: زلف تو همچون ریسمانی است که جانم را به خود بسته و هر یک از شمعها که در زیبایی چهرهات شعلهور است، تابی خاص دارد.
خونم ازدیده از آن ریخت که تا ظن نبری
که برش مردم صاحب نظر آبی دارد
هوش مصنوعی: چشمهایم از اشک پر شده است، چون نمیخواهم فکر کنی که من بیتوجه و بیاحساس هستم.
حال ضعف دل سودازده خود، به طبیب
گفت سلمان و تمنای جوابی دارد
هوش مصنوعی: سلمان در حال حاضر از درد دل و افکار پریشان خود رنج میبرد و به پزشک مراجعه کرده است و امیدوار است که پاسخی دریافت کند.
