خان بزرگ خطهٔ شروان اگرچه فخر
بر میر گنجه والی تفلیس میکند
سر پیش او فرود نیارم، چگونه کس
تعظیم این چنین جنبی پیس میکند
ابلیس را ز سجدهٔ آدم چو بود ننگ
آدم چگونه سجده بر ابلیس میکند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خان بزرگ خطهٔ شروان اگرچه فخر
بر میر گنجه والی تفلیس میکند
هوش مصنوعی: خان بزرگ منطقه شروان هرچند به خود میبالد و به مقاماش افتخار میکند، اما بر مقام والای میر گنجه، حاکم تفلیس، حساس است.