برگردان به زبان ساده
ایکه سرگرم باندوختن سیم و زری
سیم و ز توشه ره نیست عجب بیخبری
هوش مصنوعی: ای آن که در فکر بافتن پارچههای زرین و نقرهای هستی، جالب اینجاست که از راه و مقصد خود بیخبر هستی.
خصم جان تو بود اینکه تو دولت شمری
آن نه دولت که بصد حسرت از آن درگذری
هوش مصنوعی: دشمن جان تو کسی است که تو را به خوشبختی و سعادت میرساند؛ این سعادت، آنچه نیست که تو فقط با حسرت به آن نگاه کنی و از آن بگذری.
دولت آنستکه در گور بهمره ببری
هوش مصنوعی: سعادت واقعی زمانی است که در زندگی از خوشیها و نعمتها بهرهمند شوی، حتی اگر در نهایت به مرگ برسی.
چند اندیشه تعمیر سرایت بسر است
تا بکی نقش فلان خانه تو را در نظر است
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به فکرم این هستم که چگونه میتوانم وضعیت و حال خانهات را بهتر کنم، اما نمیدانم چه مدت دیگر باید منتظر بمانم تا تصویر آن در ذهنم روشن بماند.
چند گوئی که چنین زشت و چنان خوبتر است
وطنت جای دگر باشد و منزل دگر است
هوش مصنوعی: چند بار بگویی که اینجا زشت و آنجا زیباتر است، اما سرزمین تو جای دیگری است و خانهات نیز در جای دیگری قرار دارد.
تو در این شهر غریبی و کنون در بدری
هوش مصنوعی: تو در این شهر غریب هستی و حالا تنها و بیکس شدهای.
مقصد ذات حق از خلقت ما معرفت است
مایه دولت تسلیم و رضا معرفت است
هوش مصنوعی: هدف از آفرینش ما شناخت خداوند است و این شناخت باعث میشود که در برابر او تسلیم و راضی باشیم.
مطلقا دادرس روز جزا معرفت است
فرق انسان و بهائم بخدا معرفت است
هوش مصنوعی: در روز قیامت تنها چیزی که میتواند به ما کمک کند، آگاهی و شناخت ما از خداوند است. تفاوت اصلی میان انسانها و حیوانات نیز در این شناخت و معرفت قرار دارد.
گر تو بیمعرفت استی ز بهائم بتری
هوش مصنوعی: اگر تو درک و شناختی نداری، از حیوانات نیز پایینتر هستی.
ای تو را طرح وجود از ملک و از حیوان
گاه رحمن بتو فرمانده و گاهی شیطان
هوش مصنوعی: در این دنیا، وجود تو نه تنها از نعمتهای الهی و رحمتهای خداوندی ساخته شده، بلکه تحت تأثیر ویژگیهای حیوانی نیز قرار دارد. گاهی از رحمت و خوبیهای خدا پیروی میکنی و گاهی به وسوسههای شیطانی دچار میشوی.
سعی کن بنده این باش و مشو تابع آن
که اگر تابع شیطان نشوی ای انسان
هوش مصنوعی: تلاش کن که همیشه در مسیر خدمت و بندگی باش و تحت تأثیر وسوسههای منفی قرار نگیر، زیرا اگر از پیروی شیطان دوری کنی، به انسانیت بیشتری دست پیدا خواهی کرد.
در مقامات تو بر جن و ملک مفتخری
هوش مصنوعی: تو در درجات و مقامهای خود بر جن و فرشتگان فخر میکنی.
چشم تحقیق گشا تا که بینی بملا
همه را عاجز و بیچاره چه شاه و چه گدا
هوش مصنوعی: چشم خود را باز کن و به حقیقت نگاه کن؛ تا ببینی که همه انسانها، چه ثروتمند و چه بیپول، در نهایت ناتوان و ضعیف هستند.
اعمی آن نیست که از دیده بود نابینا
اعمی آنست که نبود نظرش سوی خدا
هوش مصنوعی: آدم نابینا تنها کسی نیست که چشمانش نمیبیند، بلکه نابینایی واقعی کسی است که توجهش به خداوند نیست و از فهم و بینش معنوی بازمانده است.
گر بپوشی نظر از خلق تو صاحبنظری
هوش مصنوعی: اگر از نظر دیگران دوری کنی، خود را به عنوان فردی دارای بینش و آگاهی نشان خواهی داد.
تا بکی عمر گرانمایه کنی صرف گناه
وانگهی فاش که خلقت بنمایند نگاه
هوش مصنوعی: تا چه زمانی میخواهی عمر گرانبهای خود را به گناه بگذرانى و در نهایت، متوجه شوی که هر کاری که کردهای آشکار خواهد شد؟
میکنی فخر بنا بردن فرمان اله
پا بدین میزنی و میشکنی طرف کلاه
هوش مصنوعی: تو به خود میبالید و با غرور در برابر فرمان خداوند ایستادی و بر سر میزی که قرار است شکسته شود، پا میزنی.
شرمی آخر ز خدا کن چقدر خیرهسری
هوش مصنوعی: آخر کمی از خدا شرم داشته باش و از این همه نادانی دست بردار.
وقت آنست کسان فاتحهخوان تو شوند
دل تسلی ده خویشان و کسان تو شوند
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده است که برای تو دعا کنند و فاتحهای بخوانند؛ کسان و نزدیکانت به تو تسلی و آرامش میدهند.
اقربا بر دهن انگشت گزان تو شوند
خلق از روی تحیر نگران تو شوند
هوش مصنوعی: اگر کسی به انگشت تو اشاره کند، نزدیکان و آشنایان به خاطر شگفتی و نگرانی از وضعیت تو، متوجه تو میشوند.
تو هنوز از پی ترتیب بخود مینگری
هوش مصنوعی: تو هنوز در حال تنظیم و آمادهسازی خود هستی.
سخنت جمله صغیرا بر ارباب عقول
رای عقلست و پسندیده طبع و مقبول
هوش مصنوعی: سخنان تو هرچند کوچک و ساده به نظر میرسند، اما از دید عاقلانه خوب و مورد پسند هستند.
نا قبول آنکه کلامت نه بجان کرد قبول
لیک آن به که نگردی توهم از پند ملول
هوش مصنوعی: اگرچه سخن تو را به دل نپذیرفتم، اما بهتر این است که از اندیشه های بیهوده و دلسردکننده دوری کنی.
این نصایح بخود آموز که شایستهتری
هوش مصنوعی: به خود توجه کن و از نصایح دیگران یاد بگیر؛ زیرا تو لیاقت داشتن بهترینها را داری.
