برگردان به زبان ساده
ایران چه وقت مردم صاحبهنر نداشت
کی اسم و رسم از همهجا بیشتر نداشت
هوش مصنوعی: ایران در چه زمانی هنرمندان خوبی نداشت، در حالی که شهرت و اعتبارش در همه جا بیشتر بود؟
این کوهسار بود چه هنگام بیپلنگ
این بیشه در کدام زمان شیر نر نداشت
هوش مصنوعی: این کوهستان در چه زمانی بود که پلنگی در آن نبود و این جنگل در چه دورهای شیر نر نداشت؟
این زال سالخورده به هر دور کی هزار
پور دلیر چون پسر زال زر نداشت
هوش مصنوعی: این پیرمرد سالخورده، در هر زمان صد فرزند دلیر چون پسرش زال نداشت.
سیمرغ قاف دولتش از همت بلند
کی قاف تا به قاف جهان زیر پر نداشت
هوش مصنوعی: سیمرغ که نماد قدرت و عظمت است، به خاطر اراده و عزم بلندش قادر است که تمامی دنیا را زیر بالهای خود بگیرد و به این ترتیب، قاف به قاف جهان را در اختیار دارد.
کی بر سر سپاهیاش از شیر و آفتاب
گردون به دست پرچم فتح و ظفر نداشت
هوش مصنوعی: چه کسی را میشناسی که در میان سپاهش، به مانند شیری دلاور و آفتابی تابان، پرچم پیروزی و کامیابی در دست نداشته باشد؟
چندی هم ار خراب شد از خویش شد نه غیر
غیر از پی خرابی ایران جگر نداشت
هوش مصنوعی: مدتی هم اگر از خودش خراب و ویران شد، هیچ کس جز ایران به خاطر ویرانیاش دل نداشت.
این مُلک از نفاق و دورویی خراب شد
نقص دگر نبودش و عیب دگر نداشت
هوش مصنوعی: این سرزمین به خاطر نفاق و دورویی به ویرانی دچار شد و دیگر هیچ نقص و عیبی نداشت.
ای هموطن نفاق بدل کن به اتفاق
هرگز نفاق سود به غیر از ضرر نداشت
هوش مصنوعی: ای هموطن، اختلاف و دوگانگی را به اتحاد تبدیل کن، زیرا نفاق و درگیری هیچگاه منفعتی جز زیان نداشته است.
آن کس که پیشرفت خود اندر عناد دید
گویا ز پیشرفت محبت خبر نداشت
هوش مصنوعی: کسی که در تلاش برای پیشرفت خود فقط با دشمنی و کینه روبهرو شود، به نظر میرسد که از عشق و محبت بیخبر بوده است.
بنگر خدای خانهٔ او چون خراب کرد
آن کس که جز خرابی ایران به سر نداشت
هوش مصنوعی: بنگر که خدا چگونه خانهاش را ویران کرد، زیرا او تنها کسی بود که جز ویرانی ایران هدفی نداشت.
هر بدکننده بد به حق خویش میکند
آری صغیر کس به جز از کشته برنداشت
هوش مصنوعی: هر کسی که بدی کند، در واقع به خود آسیب میزند. هیچ کس به جز کشتهشدگان از این بدیها نفعی نمیبرد.
