برگردان به زبان ساده
کی شود در نغمه آید بلبل بستان صلح
خستگان جنک را شادان کند ز اعلان صلح
هوش مصنوعی: کی زمانى است که بلبل در باغ به آواز درآید و غمخوار خستهدلان گردد و با خبر از صلح، جنگ را به خوشی تبدیل کند؟
عمر ما بگذشت چون مریخ در دوران جنک
خرم آنکو مشتر یوش زیست در دوران صلح
هوش مصنوعی: زندگی ما مانند سفر مریخ در زمان جنگ سپری شد، در حالی که آن کس که در دوران صلح زندگی میکند، در آرامش و آسایش به سر میبرد.
زانزمان کز دامن ما در کشیدستیم پای
دست ما را کرده کوته چرخ از دامان صلح
هوش مصنوعی: از زمانی که ما پایمان را از دامن صلح بیرون کشیدیم، دست ما کوتاه شده و دیگر نمیتوانیم به آن دسترسی داشته باشیم. چرخ زندگی دیگر بر روی صلح نمیچرخد.
تاکنون دیده است بس فاتح بخود میدان جنگ
پهلوانی کو که گردد فاتح میدان صلح
هوش مصنوعی: تاکنون بسیاری از پیروزمندان را دیدهایم که در میدان جنگ موفق هستند، اما قهرمان واقعی کسی است که بتواند در میدان صلح نیز پیروز شود.
جنگ روز عالمی را چون شب دیجور کرد
ای خدا کی میدرخشد اختر تابان صلح
هوش مصنوعی: جنگ، روز را به تاریکی شب وحشتناک تبدیل کرده است. ای خدا، کی آن ستاره درخشان صلح طلوع خواهد کرد؟
قحط آرامش بشر را قالب بیجان نمود
کو کریمی تا بگیتی گستراند خوان صلح
هوش مصنوعی: کمبود آرامش در زندگی انسانها باعث شده است که جهان به حالتی بیروح و بیجان درآید. آیا کسی هست که با سخاوت خود، سفرهای از صلح را برای همه در این دنیا پهن کند؟
خضر راهی کو در این ظلمتسرا کز همتش
تشنگان یابند ره بر چشمهٔ حیوان صلح
هوش مصنوعی: در این دنیای تاریک، کسی مانند خضر وجود دارد که با ارادهاش میتواند تشنگان را به چشمه زندگی و صلح هدایت کند.
شد مشام عالمی آشفته از بوی نفاق
از کدامین سو و زد تا باد مشگ افشان صلح
هوش مصنوعی: بوی نفاق باعث به هم ریختن فضای جهان شده است. این وضعیت نشان میدهد که از کدام سمت، بادی خوشبو و معطر به صلح وزیده و آن را تحت تأثیر قرار میدهد.
تا که را گردد وصال صلح بعد از ما نصیب
روزگار ما که طی گردید در هجران صلح
هوش مصنوعی: پس از ما، کی خوشبختی و آرامش نصیب روزگار خواهد شد؟ زمانی که ایام دوری و جدایی به پایان برسد.
گر شمارا اوفتاد آن شاهد زیبا بدست
باری ای نوع بشر جان شما و جان صلح
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا به شما بیفتد، ای انسان، جان شما و جان صلح به خطر خواهد افتاد.
لاف انسانیت و آنگاه پشتیبان جنگ
جان من آنسان کامل هست پشتیبان صلح
هوش مصنوعی: این بیت به نکته ای درباره تناقضات انسانی اشاره دارد. فردی که به انسانیت و صلح صحبت میکند، در واقع باید در عمل نیز از این ارزشها حمایت کند. وجود جنگ و خشونت نشاندهنده نفاق و عدم صداقت در ادعای انسانیت است. در واقع، انسان کامل به جای جنگ، باید حامی صلح و دوستی باشد.
جنگ تا دوزخ کشاند صلح تا جنت برد
آن بود پایان جنگ و این بود پایان صلح
هوش مصنوعی: جنگ انسانها را به عواقب هولناک و جهنممانند میکشاند، در حالی که صلح میتواند به آرامش و بهشت منتهی شود. پایان جنگ به معنای شروع خوشبختی و پایان صلح به معنای از دست دادن آن سعادت است.
مادران و خواهران را مسئلت باید ز حق
تا مقدر گردد از بهر بشرام کان صلح
هوش مصنوعی: برای انسانها، ضروری است که مادران و خواهران حق خود را طلب کنند تا صلح و آرامش برای همه فراهم شود.
راستی جنگ جهانی نیست غیر از قهر حق
گردد از سیل معاصی منهدم ارکان صلح
هوش مصنوعی: راستش، جنگ جهانی وجود ندارد، بلکه خشم و قهر خداوند ناشی از سیل گناهان، باعث نابودی پایههای صلح میشود.
بندگانرا باید اول صلح کردن با خدای
آری آری ترک عصیان خود بود بنیان صلح
هوش مصنوعی: بندگان باید نخست با خداوند صلح کنند و از نافرمانی خود دست بکشند، که این، اساس صلح است.
گرچه از جنگست عالم بیسروسامان صغیر
هست امید اینکه یزدانش دهد سامان صلح
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دنیا در جنگ و بینظمی قرار دارد، هنوز امیدی وجود دارد که خداوند به آن سامان و آرامش بخشد.
