برگردان به زبان ساده
به عهد پهلوی ثانی آن شاه
که شاد از لطف دلهای غمین ساخت
هوش مصنوعی: در دوره پهلوی دوم، آن شاهی که با kindness و محبت خود توانست دلهای غمگین را شاد کند.
جناب شهردار ریز در ریز
پلی بهر رفاه عابرین ساخت
هوش مصنوعی: شهردار محترم با دقت و توجه، پلی برای راحتی عابرین ساخت.
مهندس نازم و آهنگرش را
که آن دستور فنی داد و این ساخت
هوش مصنوعی: من به مهندس که توانسته است دستور فنی بدهد و آهنگری که آن را به عمل آورده، افتخار میکنم.
پلی سی در سه روی رودخانه
ز آهن بس ظریف و بس متین ساخت
هوش مصنوعی: یک پل سهراهی از آهن به گونهای بسیار زیبا و محکم بر روی رودخانه ساخته شده است.
مرا بود این سخن با خود که شاید
پل اهواز را نتوان قرین ساخت
هوش مصنوعی: من با خودم این فکر را میکنم که شاید نتوان پل اهواز را دوباره به حالتی مشابه درآورد.
کنون بینم که شخصی بیوسایل
ز فکر بکر و عقل دوربین ساخت
هوش مصنوعی: اکنون میبینم که فردی بدون داشتن ابزار و وسایل، با نیروی تفکر خلاق و عقل تیزبین، کار remarkableای را انجام داده است.
مرا خود گفته کاندر نظم گویم
به استمداد اربابان دین ساخت
هوش مصنوعی: من خودم را متقاعد کردهام که در شعر گفتمانی را به یاری بزرگانی که در دین هستند، به رشته تحریر درآورم.
علی را با علی باشد سر و کار
به یاری امیرالمومنین ساخت
هوش مصنوعی: علی در ارتباط و همکاری با امیرالمؤمنین است.
صغیر از اصفهان بهر تماشا
در آنجا رفت و تاریخش چنین ساخت
هوش مصنوعی: شخصی از اصفهان برای تماشای زیباییها و جاذبههای شهر به آنجا سفر کرد و در تاریخ خود این سفر را ثبت کرد.
که پا بر روی پل بنهاد و گفتا
پلی زیبا ز عزمی آهنین ساخت
هوش مصنوعی: او بر روی پل قدم گذاشت و گفت: با ارادهای قوی، پلی زیبا ساختهام.
