برگردان به زبان ساده
آنکه این مسجد زیمن همتش بر پا بود
تا قیامت آستانش قبلهٔ دلها بود
هوش مصنوعی: کسی که این مسجد را با تلاش خود بنا کرده، تا روز قیامت، درگاه او محل توجه و ایمان دلها خواهد بود.
زین بنا باشد صفای باطن بانی پدید
باطن جنت بلی از ظاهرش پیدا بود
هوش مصنوعی: از این بنا، صفای درون سازنده به وجود میآید و نشانههای بهشت از ظاهر او نمایان است.
کرده آباد اینجهان و آن جهان را زین بنآ
مسجد أینجا و بهشت جاودان آنجا بود
هوش مصنوعی: این دنیا و جهان دیگر را با ساختن این مسجد آباد کردهاند و بهشت جاودان در آنجا قرار دارد.
حوض آبش میدهد گوئی خبر از سلسبیل
صحن آن چونساخت فردوس روح افزا بود
هوش مصنوعی: آب حوض گویی خبر از چشمه های بهشتی میدهد، مانند اینکه آنجا چگونه بهشت خنک و روحافزا طراحی شده است.
گنبد پر نقش و ایوان رفیعش بین چسان
از بلندی طعنه زن بر گنبد مینا بود
هوش مصنوعی: نگاهی به گنبد زینتی و ایوان بلند آن بینداز، چگونه از بلندیاش به گنبد مینایی طعنه میزند.
گر گشائی کوش جان روز و شبان گلدستهاش
خلق را داعی بسوی خالق یکتا بود
هوش مصنوعی: اگر قلب خود را باز کنی، جانات را در روز و شب پرورش دهی، آنگاه گلدستهات میتواند مردم را به سوی خداوند یگانه دعوت کند.
همچو طرف گلشن از هر صفهاش نقشی بدیع
میکند جلبنظر بس دلکش و زیبا بود
هوش مصنوعی: همانند گوشهای از باغ، هر کدام از بخشهای آن شکل و طرحی تازه و جذاب دارد که توجه هر بینندهای را به خود جلب میکند و زیبایی خاصی دارد.
هر بنا باشد برای حق گر از حق نگذری
بهر بانی بهتر از دنیا و مافیها بود
هوش مصنوعی: هر سازندهای که در کارش به اصول و حقیقت پایبند باشد، اگر از حقیقت دور نشود، برای او بهتر از همهی دنیا و آنچه در آن است، خواهد بود.
حبذا بر همت این سید عالی نسب
کز شرافت افتخار دودهٔ طاها بود
هوش مصنوعی: این عالینژاد، که از خانوادهای محترم و باشکوه است، عزم و ارادهاش بسیار ستودنی است و از افتخار نسل پیامبر، طاها، برخوردار است.
نام نیکش باقر و کنز علوم شرع و دین
شرح احوالش رقم بر صفحهٔ دنیا بود
هوش مصنوعی: نام نیک او باقر، به عنوان منبعی برای علوم شرعی و دینی، همیشه در تاریخ ثبت شده و احوالش در دنیای مادی نیز معرفی شده است.
تا قیامت گشت اندر مسجد خود معتکف
بندگی را باید اینسان بنده پا برجا بود
هوش مصنوعی: برای همیشه باید در خانه خدا همچون یک عابد باقی ماند و در بندگی استقامت کرد.
جلوهٔ حق کرده مدهوشش تو گوئی تا ابد
او بود موسی و این بیتالشرف سینا بود
هوش مصنوعی: درخششی از حقیقت او را چنان مجذوب کرده که گویی برای همیشه در مقام موسی است و اینجا، مکان شریف سینا میباشد.
مجری احکام جدش مصطفی بیخوف و بیم
پورموسی شبل حیدر زاده زهرا بود
هوش مصنوعی: او که احکام جدش پیامبر را به اجرا میگذارد، بدون ترس و واهمه، از نسل موسی و فرزند حیدر و زادهی زهراست.
گفت این تاریخ در تعمیر درگاهش صغیر
حکم سید نشر شرع سید بطحا بود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که گفته شده است که این تاریخ در بهبود و سازندگی درگاه اصلی آن، جوانی به نام سید، که نماینده و مروج اصول دین است، حکمفرما بود.
