برگردان به زبان ساده
سید عالی نسب آن حامد محمود نام
کز عبادت گشت نائل رحمت معبود را
هوش مصنوعی: سید بزرگوار و با اصالت حامد محمود، با بندگی و عبادت خود به رحمت پروردگار دست یافته است.
رفت مسعود آنچنان کامد سعید از بطنام
اختر فیروز بین و طالع مسعود را
هوش مصنوعی: مسعود به گونهای رفت که سعید از شکم مادر به دنیا آمد و ستارهی خوشبختی او را دید.
هفدهم روز از ربیع و عید مولود نبی
کز همه ذرات صلوات آن بهین مولود را
هوش مصنوعی: در روز هفدهم ماه ربیع، جشن تولد پیامبر گرامی اسلام است، که در این روز همه موجودات بر او درود و صلوات میفرستند.
ارجعی بشنید و کرد از اینجهان نقل مکان
نزد جد خود مکین شد جنت موعود را
هوش مصنوعی: ارجعی به زمین آمد و از این دنیا به دنیای دیگر رفت، جایی که نزد جد خود آرام گرفت و به بهشت موعود راه یافت.
شد صغیر اندریم فکرت شناور کاورد
بهر تاریخش بکف این لؤلؤ منضود را
هوش مصنوعی: فکرم مشغول است و در حال غوص در عمق اندیشههایم هستم تا بتوانم این مرواریدِ ارزشمند را که نشانی از تاریخ اوست، به دست آورم.
ناگهان آمد یکی از جمع بیرون و بگفت
عاقبت محمود شد از بندگی محمود را
هوش مصنوعی: ناگهان یکی از جمع بیرون آمد و گفت در نهایت، محمود از بندگی محمود آزاد شد.
