برگردان به زبان ساده
آه کز رحلت ناصر علی آن لمعهٔ نور
روز اخوان صفا گشت چو شام دیجور
هوش مصنوعی: آه از اینکه ناصر علی رفت، آن پرتو روشنایی و دوستی که بین برادران ایجاد میکرد، مانند شب تیره و تار شده است.
زیست عمری همه با یاد خدا ذکر علی
رفت و شد با علی و آلگرامی محشور
هوش مصنوعی: زندگی را با یاد خدا سپری کردم و در تمام این مدت، نام علی و خانوادهاش در یاد و ذکر من بود.
بخدا غیر علی هیچ نبودش مقصود
بعلی غیر خدا هیچ نبودش منظور
هوش مصنوعی: به خدا سوگند، غیر از علی هیچ هدفی نداشت و برای علی هم غیر از خدا هیچ قصدی وجود نداشت.
دوستان را همه بنواختی از خوی نکو
فقرا را همه خوش داشتی از فیض حضور
هوش مصنوعی: تو با مهربانی با دوستان خود رفتار کردی و از ویژگیهای خوب آنها بهرهمند شدی، و فقرا را نیز به خاطر بهرهمندی از حضور خودت دوست داشتهای.
نام نامیش حسین و لقبش شه ناصر
هم بدرویشی معروف و برندی مشهور
هوش مصنوعی: حسین نامی بزرگ و مشهور است که به عنوان شه ناصر شناخته میشود. او همچنین به دلیل سادگی و دینداریاش معروف است.
الغرض خرقه تهی کرد و بعشق مولا
رفت از این منزل پرغم بسوی دار سرور
هوش مصنوعی: در نهایت، با رها کردن لباسهای مادی و دنیوی، به عشق خداوند از این مکان پر از غم و اندوه به سوی سرای شادی و خوشی حرکت کرد.
بهر تاریخ وفاتش بأسف گفت صغیر
از حسین آمد ناصر بدوگیتی منصور
هوش مصنوعی: در تاریخ فوتش با اندوه گفته شد که حسین در حمایت از او به دنیا آمد و در این راستا نصرت و پیروزی برای او به ارمغان آورد.
