برگردان به زبان ساده
بوالهوس دل به هوا بستهئی
گفت بدرویش ز خود رستهئی
هوش مصنوعی: تو که به آرزوها و خیالات بافتهای، به درویش بگو که از خودت خلاص شدهای؟
کاین دل من مایل درویشی است
در طلب مصلحتاندیشی است
هوش مصنوعی: دل من به سوی درویشی تمایل دارد و در جستجوی خیر و نفع است.
خضر ره من شو و بنما رهم
کن ز ره فقر و فنا آگهم
هوش مصنوعی: ای کاش تو مانند خضر به راه من بیایی و مرا از مسیر فقر و نابودی آگاه کنی.
تا که رسانیم بدین افتخار
گو که فراهم کنم اسباب کار
هوش مصنوعی: تا وقتی که به این مقام و افتخار برسیم، بگو که وسایل لازم برای انجام کار را آماده میکنم.
گفت که ای مانده به اسباب در
باید از این مرحله کردن گذر
هوش مصنوعی: گفت که ای کسی که به وسایل و ابزارها وابستهای، باید از این مرحله عبور کنی.
آنچه که اسیاب بدین فن بود
از سر اسباب گذشتن بود
هوش مصنوعی: آنچه که آسیاب به آن کار میکرد، عبور از موانع و مشکلات بود.
آنچه که سرمایه درویشی است
مایه ز کف دادن و بیخویشی است
هوش مصنوعی: آنچه که باعث احساس فقر و بیپناهی در درویش میشود، از دست دادن دارایی و نداشتن خود را در کنار میآورد.
این ره هربوالهوس خام نیست
راه حق است این ره حمام نیست
هوش مصنوعی: این مسیر، مسیر افرادی نیست که فقط به دنبال خوشگذرانی هستند. این راه، راهی است که به حقیقت و حق میرسد و مانند یک مکان تفریحی برای استراحت و لذت نیست.
گر طلبی حق ز خودی شو جدا
مینشود جمع خودی با خدا
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به حقیقت دست پیدا کنی، باید از خودخواهی و خودیهای خود فاصله بگیری؛ زیرا خودی و خدا هرگز نمیتوانند با هم جمع شوند.
هم تو صغیر از خودی آزاد باش
بیخودی آور بکف و شاد باش
هوش مصنوعی: شما باید از خودتان آزاد باشید و به بیخیالی و شادی بپردازید.
