برگردان به زبان ساده
مظهری گردید ظاهر دوش بر عین الیقینم
کز تماشای جمالش رفت از کف عقل و دینم
هوش مصنوعی: به نمایش زیبایی او دیشب، به شکل واقعی پی بردم و از تماشای چهرهاش، عقل و دینم را از دست دادم.
لوحش الله از جمال او که چون دیدم بیاسود
از غم و اندوه بیپایان دل اندوهگینم
هوش مصنوعی: خداوند زیبایی او را بر لوح زندگی نگاشت و وقتی که آن را دیدم، از غم و اندوه بیپایانم آرامش یافتم. دل غمگینم را آرام کرد.
کرد دیدار بهشت جاودان طلعت وی
فارغ از یاد بهشت و ازخیال حور عینم
هوش مصنوعی: بهشت جاودانی را با دیدن چهرهی او مشاهده کردم و دیگر به یاد بهشت و خیال حورهای غزل نمیافتم.
وین عجب کان دلبر یکتای بیهمتا عیان شد
در جنوب و در شمال و در یسار و در یمینم
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی معشوقی بینظیر و یگانه در همه جا، چه در سمت جنوبی، چه شمالی و چه در چپ و راست، در دسترس و نمایان شده است.
رفتم از خویش و بگفتم با زبان بیزبانی
کی حبیب دلفریبم ای نگار نازنینم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و دلبستگیام، از خودم فاصله گرفتم و با حالتی که نمیتوانم صحبت کنم، از دوست زیبا و دلربایم خواستم که بیاید و مرا ملاقات کند.
ای تو جان جان جانم ای ضیاء دیدگانم
دلبر و دلدار و دلجو دلستان و دلنشینم
هوش مصنوعی: ای جان من، ای روشنی چشمهایم، ای معشوق و محبوب و دلخواه من، تو دلنشین و دلربا هستی.
از کجائی کیستی نامت چه نسبت با که داری
گفت من سر هویت هست هستی آفرینم
هوش مصنوعی: از کجا آمدهای و کی هستی؟ نامت چیست و با چه کسی نسبت داری؟ او پاسخ داد: من سرچشمه وجود هستم و آفریننده هستی.
در نهانم کنز مخفی در عیانم کل هستی
هستی آثار دو حرف است و من اصل آن و اینم
هوش مصنوعی: در درون من گنجی پنهان است و در ظاهر، تمامی وجود را نمایان میکند. آثار دو حرف چیزهایی هستند که خود را نشان میدهند، و من اصل و بنیاد آن دو حرف هستم و این حقیقت وجود من است.
اسم اعظم گنج اسما عشق مطلق آمر کل
داور کون و مکانم وجه رب العالمینم
هوش مصنوعی: اسم اعظم، گنجینه ی نامها و صفات عشق ناب است. من، آفریننده همه چیز و داور جهان و هستیام، و جلوهی پروردگار جهانیان میباشم.
من رسول الله را در خور به تمجبا و ثنایم
من کتاب الله را مصداق آیات مبینم
هوش مصنوعی: من پیامبر خدا را در حالتی از شگفتی و ستایش میبینم و کتاب خدا را نشانههای روشن و واضح دانسته و مصداق آن میشمارم.
طاوسین و میم و کاف و ها و یا و عین و صادم
طا و سین و طا و ها و حا و میم و یا و سینم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد در این بیت، شاعر به نمادها و کلمات مرتبط با حروف الفبا اشاره دارد. این حروف ممکن است نمادها یا نشانههایی از زیبایی، روحانیت یا مفاهیم دیگری باشند. همچنین، با تکرار برخی از این حروف، نوعی همخوانی و آهنگ ایجاد شده که میتواند بیانگر تلاش برای بیان معنا یا احساسی عمیق باشد. مجموعاً این عبارت تلاش دارد زیبایی و پیچیدگی مفاهیم را از طریق حروف و نمادها نشان دهد.
سرالرحمن علی العرش استوی راگر ندانی
آن منم کاندر سویدای دل انسان مکینم
هوش مصنوعی: خداوند رحمان بر عرش (سلطنت) قرار دارد، اما اگر این را متوجه نیستی، من همان کسی هستم که در عمق دل انسانها ساکن هستم.
ذاکر و مذکور و ذکرم حامد و محمود و حمدم
من صراط المستقیمم مالک اندریوم دینم
هوش مصنوعی: به یاد و ذکر من و یادکننده و کسی که از من یاد میکند همواره در ستایش و سپاسگزاری هستم. من در مسیر درست و مستقیم قرار دارم و مالک روز جزا و دین من نیز وجود مقدس خداوند است.
من قیامم من قعودم من رکوعم من سجودم
خود بخود گوینده ایاک نعبد نستعینم
هوش مصنوعی: من همواره در حال انجام عبادت هستم؛ در قیام و قعود، در رکوع و سجود. به طور ناخودآگاه در حال گفتن "تنها تو را پرستش میکنیم و تنها از تو یاری میخواهیم" هستم.
بزم وحدت را نوا و نغمه و نائی و نایم
باده نوش و ساقی و مینا شراب و ساتکینم
هوش مصنوعی: در محفل اتحاد، با آهنگ و سرودی خوش به همراه نغمه و نی، مشغول نوشیدن باده هستیم و ساقی ما نیز با مینا و شراب ما را سیراب میکند.
اصفیا را من انیسم از کیا را من جلیسم
انبیا را من ظهیرم اولیا را من معینم
هوش مصنوعی: من از کیم، به صورت روشن و واضح نمایان هستم. من یاور پیامبران هستم و به دوستان و اولیا کمک میکنم.
پادشاه لا مکانم پیشوای انس و جانم
مقتدای قدسیانم رهبر روح الامینم
هوش مصنوعی: من پادشاهی هستم که در هیچ مکانی قرار ندارم، رهبری برای انسانها و جانهایم. من الگوی فرشتگانم و هدایتگر روحالامین هستم.
نا امیدانرا امیدم بیپناهانرا پناهم
خضر راه رهروانم هادیم حبل المتینم
هوش مصنوعی: من به ناامیدان امید میبخشم و به بیپناهان پناه میدهم. مانند خضر، راهنمای راهپیمایان هستم و دستگیر کسانیام که نیازمند کمکاند.
هست عالم جسم و در آن جسم من جان عزیزم
هست امکان بحر و در آن بحر من در ثمینم
هوش مصنوعی: در این دنیا، وجودی که ما میشناسیم شامل جسم و روح است. در این وجود، روح من برایم بسیار ارزشمند است. همچنین، در این وجود، مانند دریایی پر از امکانات، من نیز در آن به کمال و باروری دست یافتهام.
نوربخش مهر و ماه و زهره مریخ و عطارد
زیور ارض و سما و لنگر عرش برینم
هوش مصنوعی: پرتو افکن به خورشید و ماه و ستاره زهره و مریخ، زیبایی زمین و آسمان و نقطه اتکای عرش بزرگ من هستم.
دست من بر پایدارد کرسی و لوح و قلم را
من هوا دار سپهرم من نگهبان زمینم
هوش مصنوعی: دست من بر قراردهنده کتاب و قلم است و من هوادار آسمان و نگهبان زمین هستم.
ز ابتدا تا انتها من خلق را قسام رزقم
درحقیقت فیض بخش اولین و آخرینم
هوش مصنوعی: از آغاز تا پایان، من نیکوکار و روزیدهندهام و در واقع، من همان فیضی هستم که به همه موجودات، از اولین تا آخرین، میبخشد.
خستگان عشق را تیمار جان بیشکیبم
تشنگان وصل را سرچشمه ماء معینم
هوش مصنوعی: من به کسانی که در عشق خسته شدهاند، تسلی و آرامش میبخشم و به آنهایی که در انتظار وصال هستند، منبعی از زندگی و شگفتی هستم.
عشق بایستی که تا عاشق بمن نزدیک گردد
ور نه من بیرون ز استدراک عقل دوربینم
هوش مصنوعی: عشق باید به اندازهای عمیق باشد که عاشق بتواند به من نزدیک شود، وگرنه من از درک و فهم عقل دور خواهم بود.
پای تا سر عشق و شور و جذبهام همراه حسنم
زین سبب گاه ظهور خویش با احمد قرینم
هوش مصنوعی: من در تمامی وجودم پر از عشق و شور و جذبه هستم و به خاطر زیبایی و خوبیهایی که دارم، هر زمان که ظهور میکنم، با احمد همراه هستم.
در مقام حسن کل محمود عبد من عبیدم
نام نیکویم علی سرحلقه اهل یقینم
هوش مصنوعی: من در مقام زیبایی و نیکویی، عبدی از بندگان خوب هستم و نام نیکویم در بالای سر حلقه اهل یقین قرار دارد.
یا علی مدحت سرای درگه عرش آستانت
من صغیر مستمند بینوای دل غمینم
هوش مصنوعی: ای علی، ستایش تو در آسمان عرش تو درگاه پر عظمتت بیپایان است. من کودک و نیازمندی هستم که دل بینوا و غمگینی دارم.
روسیاه و دل تباه و پرگناه و عذرخواهم
عاجز و بیچاره و مسکین منیب و مستکینم
هوش مصنوعی: من تیرهرو، دلbroken و گناهکارم و از شما عذر میخواهم. به شدت ناتوان و بیچاره و نیازمندم.
لیک شادم زینکه مداح تو هستم خاصه کز جان
بنده فرزند تو صابر علی شاه امینم
هوش مصنوعی: اما من خوشحالم که مداح تو هستم، بهویژه اینکه از جان بنده، فرزند تو صابر علی شاه، مورد اعتمادم.
مهر اوکان بیگمان مهر و تو لای تو باشد
دست قدرت ریخته روز ازل در ماء وطینم
هوش مصنوعی: محبت او قطعاً در دل تو نهفته است و دست قدرت در روز آغاز، من را از آب و خاک خود ساخته است.
لطف او را کان بود لطف تو من امیدوارم
منت او را که هست آن منت تو من رهینم
هوش مصنوعی: لطف و مهربانی او باعث امیدواری من است، زیرا من همیشه در برابر محبت او سپاسگزار و نیازمندم.
