برگردان به زبان ساده
هر آنچه میزنم از دفتر وجود ورق
نوشته است بخط جلی که جاءالحق
هوش مصنوعی: هر چیزی که من در دفتری به نام وجودم مینویسم، مانند ورقهایی است که به وضوح و به زیبایی نازک خطی از حقیقت را به نمایش میگذارد.
نخست جلوه خالق امام آخر خلق
یقین فراخته از غیب در عیان بیرق
هوش مصنوعی: در ابتدا، نمایانگر آفریدگار، امام عصر است که حقیقتی محسوس و عینی را از عالم غیب به نمایش میگذارد.
به یمن مولد مسعود مهدی موعود
زمین بعرش برین از شرف گرفته سبق
هوش مصنوعی: به خاطر وجود مهدی موعود و زادگاه مسعود، زمین از عظمت و شرف خود بهرهمند شده و به عرش آسمان نزدیکتر شده است.
ولی مطلق حق آنکه کارگاه وجود
بدست او ز ازل تا ابد بود مطلق
هوش مصنوعی: تمامی وجود و هستی به دست مطلق حق است و از ابتدا تا همیشه، او در این کارگاه حاکم و سرپرست است.
خود اوست مظهر حق کاینات از او ظاهر
خود اوست مصدر کل ممکنات از او مشتق
هوش مصنوعی: خود او تجلی حقیقت است که تمامی کائنات از او پدید آمدهاند. او منبع تمامی موجودات ممکن است و همه چیز از او نشأت میگیرد.
چگونه عالم ایجاد را نظامی بود
نمیگرفت ز اضداد اگر که نظم و نسق
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که دنیای آفرینش دارای نظام و ترتیبی باشد، در حالی که از تضادها و متضادها بهره نمیگیرد؟
زبق نماید اگر هیبتش هواداری
کند فرار دوصد سال راه باد از بق
هوش مصنوعی: اگر کسی که ظاهری ناگوار و قوی دارد، از او حمایت شود، فرار و دوری از آن چهره ممکن است به اندازه دو صد سال طول بکشد.
از او قوائد اسلام راست استحکام
از او مسائل و احکام را بود رونق
هوش مصنوعی: از او اصول و قوانین دین اسلام به خوبی استوار شده و از اوست که مسائل و احکام دینی رونق و زندگی مییابند.
شد او به پردهٔ غیبت نهان و منتظرند
بمقدمش همه خلق جهان فرق بفرق
هوش مصنوعی: او به پردهٔ غیبت پنهان شده است و همهٔ خلق جهان منتظر استقبال او هستند، هر یک به طریقی خاص.
برای آنکه نماید نثار مقدم او
زمانه هستی خود را نهاده روی طبق
هوش مصنوعی: برای اینکه نشان دهد که چقدر به او احترام میگذارد، زمانه تمام هستیاش را در مقابل او گذاشته و پیشکش کرده است.
بدست قدرت شد کلک صنع روز ازل
پی نوشتن نام گرامیش منشق
هوش مصنوعی: با شایستگی و قدرتی که در آغاز روز آفریدن وجود داشت، قلم خالق به نوشتن نام عزیزش پرداخت.
بدل ز معرفتش تا که بهرهای نرسد
دل حزین نرهد هیچ ز اضطراب و قلق
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که از درک و شناخت چیزهای مختلف بهرهمند باشیم، دل افسرده و آشفتهمان آرامش نمییابد و از نگرانی و اضطراب رهایی نمییابد.
مر این عطیه میسر نمیشود دل را
مگر که با دل صابر علی شود ملحق
هوش مصنوعی: این هدیه به دل نمیرسد، مگر اینکه دل صبوری به آن متصل شود.
صغیر دانی در بحر زورقی باید
ببحر معرفت امروز او بود زورق
هوش مصنوعی: کودک را در دریای علم و معرفت، باید مانند قایقی دیده که امروز در آن دریا قرار دارد.
