برگردان به زبان ساده
چو یار پرده ز رخسار برگرفت امروز
جهان پیر جوانی ز سر گرفت امروز
هوش مصنوعی: امروز دوست پرده از چهره برداشت و دنیا جوانی و شادابی را دوباره آغاز کرد.
بلی چگونه نگردد جهان پیر جوان
که یار پرده ز رخسار برگرفت امروز
هوش مصنوعی: آری، چگونه ممکن است که در این دنیا پیر و جوان وجود نداشته باشند، زمانی که امروزه یار پرده از چهره خود برداشت؟
صبا ز قالیه بیزی چو طره جانان
سبق بعنبر و بر مشک تر گرفت امروز
هوش مصنوعی: امروز نسیم صبحگاهی بویی خوش و شیرین مانند عطر و مشک را به همراه دارد، که به طرز جالبی به زیبایی و جذابیت موهای جانان می‌ماند.
هوا لطیف و فرحناک شد چو چهره حور
جهانچو خلد برین زیب و فر گرفت امروز
هوش مصنوعی: هوا به شدت ملایم و شاداب شده است، مانند چهره‌ی زیبا و دلنشین یک پری. امروز هم مانند باغ بهشتی زیبا و باطراوت است.
سزد بخلد ببالد زمین که زینت و فر
بسی ز خلد برین بیشتر گرفت امروز
هوش مصنوعی: زمین به درستی باید سرشار از نعمت و زیبایی باشد، زیرا امروز از بهشت هم بیشتر جلوه و زینت دارد.
اگرچه بود مصفا جهان ز مقدم عید
صفای تازه ز جای دگر گرفت امروز
هوش مصنوعی: اگرچه جهان به خاطر عید و حضور آن، زیبا و شفاف است، اما امروز صفای تازه‌ای از جایی دیگر به وجود آمده است.
پرید طایر اقبال خاکیان جائی
که همچو بیضه فلک زیر پر گرفت امروز
هوش مصنوعی: پرنده‌ی خوش‌شانسی انسان‌ها امروز در محلی فرود آمد که مانند تخم‌مرغ آسمان، زیر بال آن قرار گرفت.
ز دست خویش مخور می‌که بایدت ساغر
ز دست دلبر کی سیمبر گرفت امروز
هوش مصنوعی: از دستان خود شرابی نخور، زیرا امروز باید از دلبر خود پیاله‌ای گرفت.
مرو به مجلس کوران که بایدت منزل
ببزم مردم صاحب‌نظر گرفت امروز
هوش مصنوعی: به محفل افرادی که بینا نیستند، نرو؛ زیرا که باید در جمع کسانی که آگاه و فرهیخته هستند، حضور داشته باشی. امروز باید با افراد صاحب‌نظر و با دانش معاشرت کنی.
گر اهل ورد و دعائی ز خود مشو غافل
که بایدت ز دعاها اثر گرفت امروز
هوش مصنوعی: اگر به ذکر و دعا مشغولی، از یاد نبَر که باید امروز از دعاها اثر بگیری.
که هست نیمه شعبان و حجه ابن‌حسن
نقاب از رخ همچون قمر گرفت امروز
هوش مصنوعی: امروز نیمه شعبان است و حضرت مهدی (عج) به مانند ماه، نقاب از چهره برداشت و خود را نشان داد.
چو عسگری پدری با هزار شوق و شعف
ببر چو مهدی قائم پسر گرفت امروز
هوش مصنوعی: در روزی شگفت‌انگیز، پدر با شوق و خوشحالی بسیار فرزندی به دنیا آورد که مانند مهدی منتظر است و این خبر خوش، دل او را پر از شادی کرده است.
پسر ولی خدا و پدر ولی خدا
چنین پسر بکنار آن پدر گرفت امروز
هوش مصنوعی: امروز پسر ولی خدا در کنار پدر ولی خدا قرار گرفت.
ستاره سحر دین نمود دوش طلوع
نهال گلشن توحید بر گرفت امروز
هوش مصنوعی: در صبحگاه دیروز خورشید حقیقت و ایمان درخشید و امروز شکوفه‌های بهشت توحید را به نمایش گذاشت.
از آسمان هویت دمید خورشیدی
که پرتو رخ او بحر و بر گرفت امروز
هوش مصنوعی: امروز نوری مانند خورشیدی از آسمان تابید که زیبایی و وجودش تمام دریا و خشکی را زیر پوشش قرار داد.
خوشا بحال کسی کز محبت آن شاه
ز حق برات نجات از سقر گرفت امروز
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از محبت آن پادشاه، امروز از حق نجاتی به دست آورده و از عذاب جهنم رهایی یافته است.
برای راحت فردا و دفع هر بیداد
صغیر دامن آن دادگر گرفت امروز
هوش مصنوعی: برای ایجاد آرامش در آینده و جلوگیری از هر ظلم و ستمی، امروز از حمایت و دامن‌گیر یاری‌دهنده‌ای بهره‌مند شد.
