برگردان به زبان ساده
دیده من غیر دیدار علی جوید نجوید
یا زبانم غیر اوصاف علی گوید نگوید
هوش مصنوعی: چشم من جز دیدن علی چیزی نمیخواهد و زبانم جز بیان ویژگیهای علی چیزی نمیگوید.
دست من غیر از کتاب مدح او گیرد نگیرد
پای من غیر از طریق عشق او پوید نپوید
هوش مصنوعی: دست من تنها کتاب ستایش او را در بر میگیرد و بیشتر از آن چیزی نیست. پای من هم جز راه عشق او قدم نمیزند و غیر از آن جایی نمیرود.
مزرع جانم که آب آن بود از جوی رحمت
اندر آن غیر از گیاه مهر او روید نروید
هوش مصنوعی: جان من مانند مزرعهای است که آب آن از جوی رحمت الهی تأمین میشود. در این مزرعه، جز گیاه محبت او چیزی نمیروید و اگر او نباشد، هیچ گیاهی رشد نخواهد کرد.
ذوق مهرش کی چشد بیگانه بگذر زین توقع
این گل خوشبوی را جز آشنا بوید نبوید
هوش مصنوعی: عطر و زیبایی این گل خوشبو تنها برای کسانی است که با آن آشنا هستند و دیگران نمیتوانند از آن لذت ببرند. کسانی که نسبت به محبت و زیبایی آن بیگانهاند، نباید انتظار داشته باشند که این احساس را بچشند.
ز استماع مدحش افشان اشک شوقی گر توانی
آب دیگر نامه عصیان ما شوید نشوید
هوش مصنوعی: اگر به شنیدن مدح او گوش دهی، اشک شوق از چشمانت خواهد ریخت. اگر میتوانی، با آب دیگری گناههای ما را بشوی و پاک کن.
دایه لطفش دهد شیر عنایت طفل دل را
جز به شوق آن لبن طفل دلم موید نموید
هوش مصنوعی: مادر مهربانش به او محبت میکند و شیر عشقش را به او میدهد، اما این توجه و محبت فقط برای شادی حاصل از آن لبن و شیر کودکانه است. دل من نیز در انتظار و شوق این محبت و رشد است.
آنکه خواهد مأمنی جوید صغیر اندر دو عالم
به ز درگاه امیرالمومنین جوید نجوید
هوش مصنوعی: هر کس که به دنبال پناهگاه و امنیت است، باید در دو جهان به دنبال آن باشد و بهترین جا برای یافتن آن در درگاه امیرالمؤمنین است.
