برگردان به زبان ساده
ای شه قیوم قائم، بحر جود
ای وجودت موجد غیب و شهود
هوش مصنوعی: ای سرور پایدار و حیاتبخش، تو دریایی از generosity و وجود تو موجد عالم غیب و شهود است.
ای غمت سرمایه سودای عشق
پُر ز سودای غمت صحرای عشق
هوش مصنوعی: ای اندوه تو، سرمایهای برای عشق است و دلتنگیهای تو، سرزمین عشق را پر کرده است.
ما همه فانی و باقی ذات توست
تو چه وجه و این بقاء مرآت توست
هوش مصنوعی: ما همه در حال فنا هستیم و تنها وجود پایدار و باقی، خود تو هستی. بنابراین، چه تفاوتی دارد؟ این بقا در واقع جلوه و نمای توست.
ای منظم ز انتظامت کار ملک
ذات پاکت واحد القهار ملک
هوش مصنوعی: تو که به نظام و ترتیب خود، کارهای ملک و سرزمین را اداره میکنی، ذات پاکت تنها و شکستناپذیر است.
آفرینش جمله همچون آینه
جز تو زین آیینه نبود عاینه
هوش مصنوعی: تمام آفرینش مانند آینهای است که تنها تصویر تو را نشان میدهد و غیر از تو چیزی در این آینه وجود ندارد.
آینه گر بیشمار و بی حد است
جلوه گر در جمله وجه سرمد است
هوش مصنوعی: آینه اگرچه بیشمار و بیپایان است، اما در هر یک از آنها جلوه زیبای حقیقت وجود دارد.
هر دلی کآن شد به نور حق بصیر
بود از عون تو ای حی قدیر
هوش مصنوعی: هر دلی که به نور حق بینا و آگاه شده است، به دلیل کمک و یاری تو، ای خداوند تواناست.
گشت عونت، قفل قلبش را کلید
قفل ما را هم کلیدی، ای مجید
هوش مصنوعی: عشق تو، درب قلبش را میگشاید و ما نیز برای حل مشکلات زندگیمان نیاز به کلیدی داریم، ای مجید.
تا که یکجا چشم قلبم وا شود
بر فروغ طلعتت بینا شود
هوش مصنوعی: تا زمانی که قلبم در یک نقطه به نور چهرهات نگاه کند، بینش و آگاهیام روشن خواهد شد.
روی تو مرآت ذات اقدم است
پنجهات مشکل گشای عالم است
هوش مصنوعی: چهره تو نمایانگر صفات الهی است و دستانت قدرتی دارند که مشکلات جهان را حل میکنند.
ای مبرّا از حیات و از ممات
وی معرّا از حدود و از جهات
هوش مصنوعی: ای تو که هیچگاه به حیات و مرگ محدود نیستی و از تمام محدودیتها و جهات آزاد هستی.
ای به کلّ ماسوا علمت محیط
هم مرکب غرق بحرت هم بسیط
هوش مصنوعی: تو به تمام موجودات علم و آگاهی داری، همچون یک کشتی که در دریای وسیع غرق شده است.
ای نهان از دیده و پیدا به دل
ای به پیدایی وجودت مستقل
هوش مصنوعی: ای که از دیدگان پنهانی و در دلها نمایان هستی، ای که وجودت به خودی خود آشکار است.
نی نِهای مستور هم از چشم سر
در حقیقت نزد ارباب بصر
هوش مصنوعی: نیای که در چشم سر پنهان است، در واقع در دیدگاه کسانی که بینا هستند، به وضوح دیده میشود.
کی شوی پنهان تو ای جان جهان
جز ز چشم غافلان بد گمان
هوش مصنوعی: ای جان جهان، کی میخواهی پنهان شوی جز از نگاه کسانی که دچار سوء برداشت و غفلت هستند؟
غافل آن باشد که نبود هیچ نور
در دل بیحاصل او از حضور
هوش مصنوعی: مردی که دارای دل بیفایدهای است، بیخبر از این است که در دل او هیچ نوری وجود ندارد.
آنکه شد عارف به نور باهرت
هر کجا بیند عیان و حاضرت
هوش مصنوعی: هر کسی که به نور عشق تو آشنا شود، در هر جایی که برود، آن نور را به وضوح و حضور حس میکند.
مرحبا ای شاه جان افزای ما
ای به هر جا حاضر و پیدای ما
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای پادشاهی که جان ما را تازه میکنی، ای کسی که در هر مکان حاضر و نمایان هستی.
من که باشم تا که بگشایم زبان
در حضورت که عیانی یا نهان
هوش مصنوعی: من کیستم که در حضورت زبان بگشایم؟ آیا تو آشکار هستی یا در خفا؟
چون به هر حالم تویی مولا و یار
بر تو کردم کار خود را واگذار
هوش مصنوعی: هر حالتی که داشته باشم، تو همیشه مولا و یار منی؛ بنابراین، هر کاری که دارم را به تو واگذار میکنم.
جان من باشد به جرم خود مُقِر
اَنت ربّی اَنت حسبی فانتصر
هوش مصنوعی: ای جان من، به خاطر گناهانم از تو عذر میخواهم. ای پروردگار من، تو کافی هستی و از تو یاری میطلبم.
