برگردان به زبان ساده
وَ قٰالَتِ اَلْیَهُودُ لَیْسَتِ اَلنَّصٰاریٰ عَلیٰ شَیْءٍ وَ قٰالَتِ اَلنَّصٰاریٰ لَیْسَتِ اَلْیَهُودُ عَلیٰ شَیْءٍ وَ هُمْ یَتْلُونَ اَلْکِتٰابَ کَذٰلِکَ قٰالَ اَلَّذِینَ لاٰ یَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللّٰهُ یَحْکُمُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ اَلْقِیٰامَةِ فِیمٰا کٰانُوا فِیهِ یَخْتَلِفُونَ (۱۱۳)
هوش مصنوعی: یهودیان میگویند که نصرانیان بر هیچ چیزی نیستند و نصرانیان نیز میگویند که یهودیان بر هیچ چیز نیستند، در حالی که آنها کتاب را میخوانند. همچنین کسانی که علم ندارند، همانند این سخنان را میزنند. در این روز، خداوند در روز قیامت بین آنها حکم خواهد کرد درباره آنچه در آن اختلاف داشتند.
و گفتند یهودان نیستند ترسایان بر چیزی و گفتند ترسایان نیستند یهودان بر چیزی و ایشان تلاوت میکنند کتاب را همچنین گفتند آنان که نمیدانند مانند گفتار ایشان پس خدا حکم میکند میانشان روز قیامت در آنچه بودند که در آن اختلاف میکردند (۱۱۳)
هوش مصنوعی: یهودیان میگویند مسیحیان بر چیزی نیستند و مسیحیان نیز میگویند یهودیان بر چیزی نیستند. آنها کتاب خود را تلاوت میکنند و افرادی که علم ندارند، مانند آنها سخن میگویند. خدا در روز قیامت در مورد اختلافاتشان قضاوت خواهد کرد.
مر یهودان بر نصاری دق زنند
نیستشان چیزی دم از ناحق زنند
هوش مصنوعی: یهودیان بر نصاری آزار میرسانند و اگر چیزی از ناحق بگویند، در واقع چیزی ندارند که به حق برسانند.
هم نصاری بر یهود آرند رد
کز خدا دورند و گمراه از رشد
هوش مصنوعی: مسیحیان به یهودیان میگویند که از خدا دور شدهاند و در مسیر درست نیستند.
هر دو را هم بر کتاب است انتساب
وین بود ظاهر ز یتْلُونَ الْکِتاب
هوش مصنوعی: هر دو به کتاب مربوط هستند و این مطلب، به وضوح در عبارت «یتلون الکتاب» مشخص شده است.
همچنین گفتند آن بی دانشان
مثل ایشان گفت های بد نشان
هوش مصنوعی: ایشان در مورد افرادی که بیدانش هستند، میگویند که سخنان زشت و ناپسند میگویند و به مانند آنها، راه و روش درست را نمیشناسند.
پس خدا مابینشان باشد حکم
در قیامت ز اختلاف بیش و کم
هوش مصنوعی: خداوند در روز قیامت میان آنها حکم خواهد کرد و اختلافات کم و زیادشان را بررسی خواهد کرد.
در قیام مهدی کامل شئون
رفع گردد اختلاف این قرون
هوش مصنوعی: با ظهور مهدی، تمامی نقصها و اختلافهای موجود بین زمانهای مختلف برطرف خواهد شد و انسانها به آرامش و harmony دست خواهند یافت.
اختلاف مشرکین و اهل کتاب
کز ظهور وحدتند اندر حجاب
هوش مصنوعی: اختلاف بین مشرکین و اهل کتاب ناشی از این است که آنها در حجاب تفاوتها و جداییها گرفتار شدهاند، در حالی که در حقیقت، همه چیز به ظهور وحدت مربوط میشود.
رفع از هر فرقه گردد مو به مو
چون نماید وحدت ذاتیّه رو
هوش مصنوعی: هر فرقه و گروهی وقتی به وحدت ذاتی دست یابد، تمام تفاوتها و جزئیات آنها از بین میرود و یکپارچگی را درک میکنند.