برگردان به زبان ساده
وَ أَقِیمُوا اَلصَّلاٰةَ وَ آتُوا اَلزَّکٰاةَ وَ مٰا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِکُمْ مِنْ خَیْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اَللّٰهِ إِنَّ اَللّٰهَ بِمٰا تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ (۱۱۰)
هوش مصنوعی: نماز را برپا دارید و زکات را بدهید. و هر نیکی که برای خود پیش میفرستید، آن را در پیشگاه خداوند خواهید یافت. به یقین، خداوند به آنچه انجام میدهید بیناست.
و بر پا بدارید نماز را و بدهید زکاة را و آنچه پیش فرستادهاید برای خودتان از نیکی یابید آن را نزد خدا بدرستی که خدا بآنچه میکنید بینا است (۱۱۰)
هوش مصنوعی: نماز را بر پا دارید و زکات را بپردازید و هر کار نیکی که برای خود پیش میفرستید، آن را نزد خدا پیدا خواهید کرد. به درستی که خدا به آنچه انجام میدهید، آگاه است.
« در بیان صلات و زکات »
هوش مصنوعی: در مورد نماز و زکات صحبت میشود.
خود بپا دارید هر وقتی صلات
هم دهید اشخاص مسکین را زکات
هوش مصنوعی: همیشه خودتان را آماده نگهدارید و در هر فرصتی که نماز خواندید، به نیازمندان نیز کمک کنید و برایشان زکات بدهید.
آنچه بفرستید پیش از بهر خویش
از نکویی نزد حق یابید بیش
هوش مصنوعی: هر چه که برای دیگران انجام دهید و نیکوکاری کنید، در نزد خداوند پاداش بیشتری خواهید یافت.
حق بود بینا به کردار شما
پس بِه ار نیکو بود کار شما
هوش مصنوعی: حق (حقیقت) به رفتار شما آگاه است پس اگر کار شما نیکو باشد، بهتر خواهد بود.
اندر این موقع نماز و بذل مال
نصرت اندر دین کند بی احتمال
هوش مصنوعی: در این زمان، نماز خواندن و بخشش مال باعث تقویت دین میشود و بدون هیچ شکی به پیروزی میانجامد.
در نماز آن اجتماع مسلمین
خصم را مالد به خاک، اَنف و جبین
هوش مصنوعی: در نماز، مردم مسلمان دور هم جمع میشوند و در مقابل دشمنان، بهگونهای از قدرت و همبستگی خود میافزایند که آنها را به خاک ذلت میکشانند.
وآن زکات انصار را سازد زیاد
از حسد دشمن نیابد حال شاد
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که زکات و کمکهای انصار باعث افزایش برکت و خرسندی میشود و دشمنان نمیتوانند با حسادت به این موفقیتها، در دل احساس شادی کنند. یعنی این نوع generosity و یاری رسانی موجب میشود که حسد دشمنان بیفایده باشد و شادی را از دست بدهند.
لاجرم شد بر تجاوز حکم حق
عفو و صفح اینجاست بهر طعن و دق
هوش مصنوعی: بنابراین، حکم حق بر این است که بخشش و گذشت در اینجا وجود دارد و به خاطر هر نوع تهمت و افترا، تحملی نیست.
واگذارید آن خسان را در محل
خود کنید اینسان تجاوز در عمل
هوش مصنوعی: بهتر است افراد نادان و بیارزش را به خودشان واگذار کنید و اجازه ندهید که در کارهای شایسته دخالت کنند.
بر صلات و بر زکات آرید رو
تا به خاک آرید رخسار عدو
هوش مصنوعی: نماز و زکات را با دقت و اخلاص انجام دهید، تا دشمنان نتوانند چهرهی شما را خوار و ذلیل کنند.
این شما را زاید و افزون کند
دشمنان را دل ز حسرت خون کند
هوش مصنوعی: این شما را پرورش میدهد و سبب میشود بر دشمنانتان بیفزاید و آنها را از حسرت به خون بیندازد.
روح گردد زنده و نفس شریر
می بمیرد در غم و رنج و زحیر
هوش مصنوعی: روح انسان به حیات و بیداری میرسد، در حالی که نفس خوی ناپسند و بد، در رنج و سختیها نابود میشود.
نفس چون میرد تو بر حق زنده ای
بر نکویی های خود زیبنده ای
هوش مصنوعی: زمانی که نفس انسان میمیرد، در واقع حقیقتی در وجود او زنده میماند و او به خاطر خوبیهایش شایستهی زیبایی و ستایش است.
