برگردان به زبان ساده
فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اَللّٰهِ وَ رَسُولِهِ وَ إِنْ تُبْتُمْ فَلَکُمْ رُؤُسُ أَمْوٰالِکُمْ لاٰ تَظْلِمُونَ وَ لاٰ تُظْلَمُونَ (۲۷۹) وَ إِنْ کٰانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلیٰ مَیْسَرَةٍ وَ أَنْ تَصَدَّقُوا خَیْرٌ لَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (۲۸۰) وَ اِتَّقُوا یَوْماً تُرْجَعُونَ فِیهِ إِلَی اَللّٰهِ ثُمَّ تُوَفّٰی کُلُّ نَفْسٍ مٰا کَسَبَتْ وَ هُمْ لاٰ یُظْلَمُونَ (۲۸۱)
هوش مصنوعی: اگر این کار را انجام ندهید، پس بدانید که شما با جنگی از جانب خدا و پیامبرش روبهرو خواهید شد. اما اگر توبه کنید، سرمایههای شما برای خودتان است و نه شما ظلم میکنید و نه بر شما ظلم خواهد شد. و اگر کسی در تنگنا باشد، باید تا زمان برطرف شدن مشکل او مهلت دهید و صدقه دادن برای شما بهتر است اگر بدانید. و از روزی بترسید که به سوی خدا بازگردانده میشوید، سپس به هر کس آنچه را که به دست آورده است، به طور کامل داده خواهد شد و بر آنها ظلمی نخواهد شد.
و ستم کرده نمیشوید (۲۷۹) پس اگر نگروید پس اعلام دهید بحربی از خدا و رسولش و اگر توبه کردید پس شما راست سرمایهای مالهاتان ستم نمیکنید و اگر بوده باشید صاحب عسرتی پس مهلت دادنی است تا وقت یسر و اگر صدقه کنید بهتر است از برای شما اگر باشید که بدانید (۲۸۰) و بترسید از روزی که گردانیده میشوید در آن بسوی خدا پس تمام داده شود هر نفسی را آنچه اندوخته و ایشان ستم کرده نشوند (۲۸۱)
هوش مصنوعی: و به شما ستم نخواهد شد. اگر کافر شوید، پس به خدا و پیامبرش اعلام نزا کنید. اما اگر توبه کنید، مال خودتان در امان خواهد بود و به کسی ستم نمیکنید. اگر در تنگنا باشید، به شما مهلت داده میشود تا زمانی که وضعیت بهتر شود. و اگر صدقه بدهید، برای شما بهتر است اگر بدانید. از روزی بترسید که به سوی خدا برده میشوید و هر کس به آنچه که به دست آورده، پاداش داده میشود و به هیچ کس ستم نخواهد شد.
ور نبگذارید این فعل خسیس
ز امر حق باشید سرکش چون بلیس
هوش مصنوعی: اگر اجازه دهید که این رفتار پست و زشت ادامه پیدا کند، مثل شیطان سرکشی خواهید کرد و از دستورات حق سرپیچی خواهید نمود.
با خدا و با نبی دارید جنگ
قتل را باشید لایق بی درنگ
هوش مصنوعی: با خدا و پیامبر در حال نبرد هستید، پس باید شایسته و آماده برای مقابله با مرگ باشید.
ترک امرش دال جز بر کفر نیست
کافر حربی مسلّم کُشتنی است
هوش مصنوعی: رها کردن دستور او جز نشانهای از کفر نیست و در واقع، کافر جنگی باید نابود شود.
گفت صادق (ع) آور از پندش به هش
پس ادب کن در سِیم بارش بکش
هوش مصنوعی: امام صادق (ع) فرمودند: از نصیحت او بهره ببر و سپس با آداب و اصول، به یادگیری و عمل به آن توصیهها بپرداز.
باز اگر کُشتید و زآن گردید بس
اصل مال و مایه را گیرید پس
هوش مصنوعی: اگر دوباره کشتید و به نتیجه نرسیدید، بیمهابا اصل مال و داراییتان را برداشت کنید.
بگذرید از فرعِ آن، از بیش و کم
چون نکردی ظلم، دوری از ستم
هوش مصنوعی: از جزئیات و جوانب غیرضروری دوری کنید، زیرا اگر کاری نادرست نکردهاید، از ظلم و ستم نیز فاصله خواهید داشت.
ور که ذو عسر است ، مهلت جایز است
تا ز ما نیکو به وسعت فایز است
هوش مصنوعی: اگر کسی در تنگنا و سختی قرار دارد، باید فرصتی به او داده شود، زیرا که در نهایت کار نیکو و خوشی پیش خواهد آمد و همه چیز به خوبی تمام خواهد شد.
ور کنید آن را تصدّق بهتر است
گر گسی دانا به گنج گوهر است
هوش مصنوعی: اگر کسی عالم و دانا باشد و به گنج و ثروت دست یابد، بهتر است که آن را در راه نیکویی و بخشی برای دیگران خرج کند.
یعنی ار دانید کآن سلطان جود
بر اجور منفقین خواهد فزود
هوش مصنوعی: اگر بدانید که آن شاه خیر و سخاوت بر میزان نیکوکاران و بخشندگان خواهد افزود.
باز هِشتی درهمی بر معسری
حق تو را شد در دو عالم ناصری
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این موضوع اشاره میکند که در هر دو دنیای مادی و معنوی، تو مورد حمایت و یاری قرار میگیری، به خصوص در شرایط سخت و زمانی که به کمک نیاز داری. در واقع، اشاره به این است که خداوند همیشه در کنار تو است و تو را از مشکلات نجات میدهد.
زآن تصدّق پس نکردی تو زیان
گنجها بردی بهای نیم نان
هوش مصنوعی: از آن خیر و حسنه که انجام دادی، هیچ ضرری متوجه تو نشد و در واقع، بهای گنجهای بزرگ را به دست آوردی، در حالی که شاید حتی نپسندیدهای که نان نیم را به قیمت آن خرج کنی.
می بپرهیزید از روزی شما
که در آن گردید راجع بر خدا
هوش مصنوعی: از روزی که درباره خدا قضاوت میشود، پرهیز کنید.
پس به هر نفسی رسد بی گفتگو
آنچه کرده کسب از نیک و بد او
هوش مصنوعی: هر کسی بنا به اعمال خود، چه خوب و چه بد، نتایجی را در زندگی تجربه خواهد کرد.
نیست ظلمی بهر ایشان در حساب
کِشتۀ خود بدروند از شیخ و شاب
هوش مصنوعی: برای آنها هیچ ظلم و ستمی در محاسبه وجود ندارد، چه جوانان و چه پیران، همگی از نتیجهی اعمالشان میگریزند.
