برگردان به زبان ساده
فَإِنْ طَلَّقَهٰا فَلاٰ تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتّٰی تَنْکِحَ زَوْجاً غَیْرَهُ فَإِنْ طَلَّقَهٰا فَلاٰ جُنٰاحَ عَلَیْهِمٰا أَنْ یَتَرٰاجَعٰا إِنْ ظَنّٰا أَنْ یُقِیمٰا حُدُودَ اَللّٰهِ وَ تِلْکَ حُدُودُ اَللّٰهِ یُبَیِّنُهٰا لِقَوْمٍ یَعْلَمُونَ (۲۳۰) وَ إِذٰا طَلَّقْتُمُ اَلنِّسٰاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِکُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَ لاٰ تُمْسِکُوهُنَّ ضِرٰاراً لِتَعْتَدُوا وَ مَنْ یَفْعَلْ ذٰلِکَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَ لاٰ تَتَّخِذُوا آیٰاتِ اَللّٰهِ هُزُواً وَ اُذْکُرُوا نِعْمَتَ اَللّٰهِ عَلَیْکُمْ وَ مٰا أَنْزَلَ عَلَیْکُمْ مِنَ اَلْکِتٰابِ وَ اَلْحِکْمَةِ یَعِظُکُمْ بِهِ وَ اِتَّقُوا اَللّٰهَ وَ اِعْلَمُوا أَنَّ اَللّٰهَ بِکُلِّ شَیْ‌ءٍ عَلِیمٌ (۲۳۱)
هوش مصنوعی: اگر مردی همسرش را طلاق بدهد، بعد از آن برای او حلال نیست تا زمانی که همسر دیگری را به ازدواج درآورد. اگر مردی دوباره همسرش را طلاق بدهد، هیچ اشکالی ندارد که آنها دوباره به هم برگردند، به شرطی که فکر کنند می‌توانند حدود خدا را رعایت کنند. حدود خدا را تنها برای کسانی که می‌دانند، روشن می‌کند. و وقتی شما زنان را طلاق می‌دهید و آنها به زمان مقرر خود (عِدّه) می‌رسند، باید آنها را به روشی پسندیده نگه دارید یا به روشی پسندیده رها کنید. نباید برای آزار و اذیت آنها را نگه دارید، زیرا این کار ظلم به خودتان است. آیات خدا را بازیچه خود نکنید و نعمت‌های خدا را بر خودتان به یاد آورید و آنچه که از کتاب و حکمت به شما نازل کرده است، که به وسیله آن شما را نصیحت می‌کند، به خاطر بسپارید و تقوای الهی داشته باشید و بدانید که خدا به همه چیز آگاه است.
پس اگر طلاق دهدش پس حلال نیست مر او را بعد از آن تا آنکه نکاح کند جفتی جز او پس اگر طلاق داد او را پس نیست گناهی بر آنها که برگردند اگر گمان داشته باشند که برپا بدارند حدهای خدا را و بدان این است حدهای خدا که بیان می‌کند آن را برای قومی که می‌دانند (۲۳۰) و چون که طلاق دادید زنان را پس برسند بآخر این را پس بتحقیق ستم کرد خود را و مگیرید آیتهای خدا را استهزاء و بپا دارید نعمت خدا را بر خودتان و فرو نفرستاد بر شما از شما مدتشان پس نگاهدارید ایشان را بخوبی یا سر دهید ایشان را بنیکی و نگاه مدارید ایشان را از راه ضرر تا تعدی کنید و کسی که بکند کتاب و حکمت پند می‌دهد شما را بدو و بپرهیزید خدا را و بدانید که خدا بهمه چیز داناست (۲۳۱)
هوش مصنوعی: اگر مردی زنی را طلاق دهد، دیگر نمی‌تواند با او ازدواج کند تا زمانی که او با مردی دیگر نکاح کند. اگر او دوباره طلاق بگیرد، بر افراد جایز است که به او برگردند، اگر گمان کنند که حدود خدا را رعایت خواهند کرد. این حدود، برای قومی که آگاه‌اند بیان شده است. اگر زنی را طلاق دادید، تا پایان زمان مقرر او را نگه دارید. هرکس که این را رعایت نکند، به خود ستم کرده است. همچنین آیات خدا را مسخره نکنید و نعمت‌های خداوند را فراموش نکنید. شما نمی‌توانید زنان را رها کنید و به آنها آسیب بزنید. کسی که به این قوانین احترام نگذارد، پند خواهد گرفت و باید از خدا بترسد زیرا او به همه چیز آگاه است.
پس سه بار ار داد مرد او را طلاق
نیستش دیگر حلال او در وثاق
هوش مصنوعی: اگر مرد سه بار همسرش را طلاق دهد، دیگر نمی‌تواند او را به ازدواج خود برگرداند، زیرا او به طور قطعی از او جدا شده است و دیگر حلال او نیست.
جز که آرد در نکاحش دیگری
وآن کند جز او قبول شوهری
هوش مصنوعی: اگر کسی جز او را به همسری بپذیرد و به دیگری تن در دهد، در واقع دیگر برای او ارزش و اعتباری نخواهد داشت.
پس ز وی گیرد طلاق آنگه رواست
گر به وی آرد رجوع او گر که خواست
هوش مصنوعی: اگر مردی طلاق بگیرد، این طلاق پذیرفته شده است. اما اگر او بخواهد دوباره به زن بازگردد، این کار نیز مجاز است.
اینست حدهای خدا گر در گمان
باشد این، دارند برپا تا که آن
هوش مصنوعی: این‌گونه است حدود و نشانه‌های خدا. اگر در دل کسی این تصور باشد، باید این حدود برقرار باشند تا آنچه باید، محقق شود.
می دهد تفصیل حق بی انقطاع
بهر آن قومی که دارند اطلاع
هوش مصنوعی: حقایق و آموزه‌های حقیقی به‌طور مداوم و بدون وقفه به کسانی ارائه می‌شود که به آنها آگاهی و دانش دارند.
چون شما بدهید زنها را طلاق
پس رسد مدت به آخر بی نفاق
هوش مصنوعی: زمانی که شما زنان را طلاق دهید، مدت زمان تعیین‌شده به پایان می‌رسد و در این مورد هیچ‌گونه نفاقی وجود ندارد.
یا نگه داریدشان نیکو و خوب
یا رها سازیدشان پاک از ذنوب
هوش مصنوعی: یا آنها را به خوبی نگه دارید و از آنها مراقبت کنید، یا با دست پاک و بدون هیچ گناهی، آنها را رها کنید.
نه نگه دارید از وجه ضرر
نکند این جز تنگ خُلقی بد سیر
هوش مصنوعی: نگاه نکردن به برخی مسائل ارتباطی، ضرری ندارد و تنها نشان‌دهنده شخصیت تنگ‌نظر و بدخلق است.
بر تعدّی گر نگه داریدشان
تا ز خوی بد بیازاریدشان
هوش مصنوعی: اگر بر تعدّی و تجاوز آنها نظارت کنید، آنها را از بدی‌های خود بازدارید و متضررشان کنید.
یا که مانند از معاش و از ولد
وز نشاط و عشرت این ظلم است و بد
هوش مصنوعی: این اشعار به طرح مساله‌ای درباره زندگی و لذت‌ها می‌پردازد. بیان می‌کند که اگر انسان تنها به دنبال لذت‌های مادی، فرزند و سرگرمی باشد، این خود ظلم و نادرستی است. در واقع، شاعر به اهمیت معنا و عمق وجودی در زندگی اشاره می‌کند و به ما یادآوری می‌کند که نباید فقط به ظواهر و خوشی‌های سطحی بسنده کنیم.
هر که این کرد او ستم بر خویش کرد
تا چه حق با مرد ظلم اندیش کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که ظلم کند، در واقع به خود آسیب می‌زند و نمی‌داند که حق چگونه با کسی که به دیگران ظلم می‌کند، برخورد خواهد کرد.
گر کسی پاداش آن بیند به عین
تا به مرگ او راست بر خود شور و شین
هوش مصنوعی: اگر کسی پاداش‌های اعمالش را در زندگی خود ببیند، تا زمان مرگش به حالت هیجان و شور و شوق ادامه خواهد داشت.
هم نگیرید آیت الله را به هزو
یاد اِنعامش کنید از عضو عضو
هوش مصنوعی: به کسی که مقام و منزلت بالایی دارد، نباید به خاطر اشتباهات کوچک یا ناپسندش سرزنش شود. بلکه بهتر است به او احترام گذاشت و از خوبی‌ها و نعمت‌هایش یاد کرد.
بعد نعمتها که داد او بی حساب
نعمت دیگر فرستاد از کتاب
هوش مصنوعی: پس از اینکه او نعمت‌های بی‌شماری را عطا کرد، دوباره نعمتی دیگر از دفتر ارادتش ارسال کرد.
وآن شما را حکمت است و وعظ و پند
از بد و نیک و پسند و ناپسند
هوش مصنوعی: شما به یادگیری دانش و نصیحت درباره خوبی‌ها و بدی‌ها و چیزهای پسندیده و ناپسند پرداخته‌اید.
تا بپرهزید و دانید اینکه او
بر همه چیز است دانا مو به مو
هوش مصنوعی: برای اینکه از خطاها دوری کنید و آگاه شوید، به یاد داشته باشید که او بر همه چیز دانش دارد و حتی جزئیات را هم می‌داند.
