برگردان به زبان ساده
حجابت عکس صورتهای کونیست
که جز آن بر تجلی مانعی نیست
هوش مصنوعی: حجاب تو تصویر و نمودهای دنیایی است که جز آن، هیچ چیز دیگری نمیتواند مانع تجلی و ظهور حقیقت شود.
چو در قلبت صورها منطبع شد
تجلی حقایق ممتنع شد
هوش مصنوعی: وقتی که تصاویری در دل تو شکل میگیرد، ظهور حقیقتها امکانپذیر نخواهد بود.
صورها را ز لوح قلب رد کن
تماشا پس در آن ذاتالاحد کن
هوش مصنوعی: تصاویر و خواستهها را از دل خود دور کن و سپس در وجود بینهایت و یگانه غوطهور شو.
صور مانع ز وهاب الصور گشت
پس از رفع صور او جلوهگر گشت
هوش مصنوعی: پس از اینکه تصاویر و اشکال از میان رفتند و مانع از تجلی حق شدند، آنگاه حقیقت و زیبایی اصلی نمایان گشت.
هر آن نقش به جز حق در ضمیرت
حجابی دان به قلب مستنیرت
هوش مصنوعی: هر تصویر و اثر دیگری جز حقیقت را در درونت مانع و پردهای بدان که میتواند بر روشنایی قلبت تأثیر بگذارد.
حجاب او تویی او بیحجاب است
صورها مر جمالش را نقاب است
هوش مصنوعی: تو عاملی هستی که میان تو و او فاصله انداخته، در حالی که او خود را بهوضوح نشان میدهد. تنها صورتها و نمودهای ظاهری، زیبایی واقعی او را پوشاندهاند.
