برگردان به زبان ساده
هیولی باشد آن شیئ که صورت
ازو ظاهر شود در وقت نسبت
هوش مصنوعی: هیولی به آن چیزی گفته میشود که در زمان نسبت دادن، شکل و صورت از آن نمایان میشود.
بدون صورتش شیئیتی نیست
بشیئش جز بصورت نسبتی نیست
هوش مصنوعی: بدون چهره او، هیچ چیز وجود ندارد و وجود او تنها از طریق نسبت به چیزهای دیگر معنا پیدا میکند.
بود آن ماده یعنی که هر شیئی
کند بیشک قبول صورت از وی
هوش مصنوعی: در اینجا به این نکته اشاره شده است که هر شیء برای به وجود آمدن و شکلگیری خود، باید از یک منبع یا ماده استفاده کند. به عبارت دیگر، همه چیز برای اینکه شکل خاصی پیدا کند، نیازمند بنیادی است که آن شکل را بپذیرد.
هر آن شیئی بود قبل از نمودش
مر اورا رتبهئی کآرد ببودش
هوش مصنوعی: هر چیزی قبل از اینکه ظاهر شود، رتبه و مقام خاصی داشته است که باعث وجودش شده است.
هیولی گوید آنرا مرد عارف
که از سر صور گردیده واقف
هوش مصنوعی: هیولی یا ماده اولیه میگوید که آن را مرد عارف میداند، کسی که از اصل حقیقت آگاه شده و به مقام فهم عمیق رسیده است.
ندارد حاجت شرح و بیانی
بفهم آنرا تو خود گر نکتهدانی
هوش مصنوعی: برای درک این موضوع نیازی به توضیح و شرح اضافی نیست. اگر نکتهسنجی و دانایی، خودت میتوانی آن را بفهمی.
