برگردان به زبان ساده
شنو از وقت گر خود ره نوردی
شناسی گر که قدر وقت مردی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در مسیری درست قدم برداری، باید ارزش زمان را بشناسی و برای آن اهمیت قائل شوی.
مشو تو ماضی و مستقبل اندیش
مکن غفلت ز وقت حاضر خویش
هوش مصنوعی: به آینده و گذشته فکر نکن و از حال و زمانی که در آن هستی غفلت نكن.
چو ماضی و مضارع نیست چیزی
نباشد بین اعدامت تمیزی
هوش مصنوعی: اگر گذشته و آینده وجود نداشته باشد، هیچ چیز قابل تفکیک و تمییزی بین موجودات نخواهد بود.
بماضی چیزی ارشد فوت سهل است
گذشته رفت و افسوسش ز جهل است
هوش مصنوعی: گذشتهها هرچند که مهم هستند، اما فراموش شدن آنها آسانتر از چیزی است که فکر میکنیم. نگران گذشته بودن بیفایده است، چرا که این حسرتها ناشی از نادانی ما هستند.
و گر بیم و امید است از مضارع
بود آن هر دو بر وقت تو مانع
هوش مصنوعی: اگر بیم و امید وجود دارد، این حالت از زمان مضارع ناشی میشود و هر دو همزمان میتوانند در زمان حال باعث مانع شدن از پیشرفت یا اقدام شما شوند.
گر از مکروه مستقبل بود بیم
علاج آن نباشد غیرتسلیم
هوش مصنوعی: اگر از آینده نگرانی مکروه و ناپسند باشد، درمان آن جز تسلیم و پذیرش نیست.
نگردد رفع ز اندوهت شداید
شود ور خیر باشد بر تو عاید
هوش مصنوعی: غم و اندوه تو برطرف نخواهد شد مگر اینکه شرایط سختی پیش بیاید، و اگر برای تو خیر باشد، بر تو نازل خواهد شد.
تو اکنون وقت خود را مغتنم دار
که باشد محتمل آن نفع و اضرار
هوش مصنوعی: از زمان خود به خوبی استفاده کن، چرا که ممکن است هم سود و هم زیان در آن نهفته باشد.
بسا باشد که برعکس آیدت پیش
ز هر چه باشدت امید و تشویش
هوش مصنوعی: بسیاری از اوقات ممکن است نتایج یا اتفاقات برعکس آنچه که انتظار داری پیش آید، چه خوب باشد و چه بد.
امید سودبودت آن زیان شد
و زان چیزی که اندیشی امان شد
هوش مصنوعی: امید به سود تو به زیان تبدیل شد و از چیزی که در دل داری، رهایی پیدا نکردی.
بود ممکن که از گل خار بینی
بعکسش یا که گل از خار چینی
هوش مصنوعی: شاید ممکن باشد که خار را مانند گل ببینی، یا حتی گل را به شکل خار تصور کنی.
ز دشمن ترسی او شاید شود دوست
شود دشمن کسی کت یارو یکروست
هوش مصنوعی: شخصی ممکن است از دشمن خود بترسد، اما این ممکن است به دوستی تبدیل شود. در واقع، کسی که به ظاهر یک دوست است، میتواند در حقیقت دشمن باشد.
ندیدی یا نماندت یاد از پیش
شدی مأیوس از بیگانه و خویش
هوش مصنوعی: آیا توجه نکردی یا از یاد رفته که به خاطر آنچه گذشته، از دوستان و آشنایان ناامید شدهای؟
و زان راهی که بس بود از نظر دور
تو را حاصل بنا گه گشت منظور
هوش مصنوعی: به این معنی است که از مسیری که به نظر دور میرسد، به آرامی به هدف و مقصود خود نزدیک میشوی.
نباشی تا که بر آینده ناظر
بدست آری زمام وقت حاضر
هوش مصنوعی: اگر نباشی، چگونه میتوانی بر آینده نظارت کنی و کنترل زمان حال را در دست بگیری؟
پس آمد حفظ وقت اندر مراتب
بحال عارف و عامی مناسب
هوش مصنوعی: زمان مناسب به گونهای حفظ میشود که در وضعیت عارف و فرد عادی هر کدام به طریقی متناسب با حال خود برخورد کنند.
بود هم وقت دائم آن دائم
که صوفی را بود سامان دائم
هوش مصنوعی: در هر زمانی، آن دائمی وجود دارد که به صوفی نظم و ترتیب میدهد.
نه اینجا وقت گنجد نه زمانی
بود ماضی و مستقبل بآنی
هوش مصنوعی: در اینجا، نه زمانی برای گذشته وجود دارد و نه برای آینده؛ تنها زمان حال اهمیت دارد.
نباشد صوفی الا ابن اینوقت
نیابد غیرصوفی همچنین وقت
هوش مصنوعی: همچنین وجود صوفی بدون پدر و زمانهاش ممکن نیست، و در غیر این صورت، در این زمانه هیچ کس به مقام صوفی بودن نخواهد رسید.
در اینحالست گر باشی هم احوال
مساوی ماضی و مستقبل و حال
هوش مصنوعی: در این وضعیت، اگر درک کنی حال و آینده و گذشته چه تفاوتی دارند، متوجه خواهی شد که همه اینها به نوعی مشابه هم هستند.
