برگردان به زبان ساده
وراءاللبس عین حق تعالی است
که در جمع الاحد در عین اخفاست
هوش مصنوعی: در پس هر نوع اشتباهی، واقعیت حق تعالی وجود دارد که در وحدت و یکی بودن، در عین پنهان بودن نمایان میشود.
چو او در حضرت ثانی ز اخفا
ملبس شد بمعنیهای اسما
هوش مصنوعی: زمانی که او در مقام دوم به مقام پوشیدهای نایل آمد، معانی نامها را به خود گرفت.
دگر هم بر حقیقتهای اعیان
بصورتهای اعیانی پس از آن
هوش مصنوعی: سپس دوباره بر واقعیتهای موجود در اشیاء، به شکلهای عینی و ملموس نظر خواهیم کرد.
دگر هم بر صورهای مثالی
بحسیات دیگر بالتوالی
هوش مصنوعی: در حالی که به تصورات و تجسمات جدیدی در ذهن پرداخته میشود، تغییرات و تحولات به تدریج و به صورت متوالی رخ میدهند.
وراءاللبس گر داری تفطن
اشارت دان بذات لاتعین
هوش مصنوعی: اگر بر لباس و ظاهر ظاهری افراد دقت و آگاهی داشته باشی، به راحتی میتوانی به ذات و حقیقت نامشخص آنها پی ببری.
بری ز اندیشه و هم و قیاس است
مثال است اینکه عاری از لباس است
هوش مصنوعی: فکر و تدبیر انسان مانند لباس بر تن اوست و وقتی که از آنها آزاد شود، به حقیقت خود نزدیکتر میشود. اینجا اشاره به این است که رهایی از اندیشه و مقایسه میتواند انسان را به چیزهای واقعی و ناب نزدیکتر کند.
مثال است اینکه اسماء و حقایق
لباس اوست بیقید و علایق
هوش مصنوعی: به این معناست که نامها و واقعیتها مانند لباسهایی هستند که به آن موجودیت تعلق دارند و هیچ گونه وابستگی یا قید و شرطی به آنها ندارند.
لباس آثار وحدانیت اوست
عیان از حسن او انیت اوست
هوش مصنوعی: لباس، نشانهی وجود و وحدت اوست و زیبایی او از خود او و هویت او هویداست.
