برگردان به زبان ساده
شنو از واسطه فیض و مدد باز
بود انسان کامل با سند باز
هوش مصنوعی: بشنو که انسان کامل به واسطه فیض و کمک، در دسترس است و مشکلاتش حل شده است.
بود او واسطه بر خلق از حق
که نسبت بر دو سو دارد محقق
هوش مصنوعی: او میان خلق و حق واسطه است و به همین دلیل به دو سوی این ارتباط معنادار است.
بر بط معنوی ذوجنبتین است
میانجی بین وجهین او بعین است
هوش مصنوعی: در عالم معنوی، دو جنبه وجود دارد و این حقیقت مانند یک واسطه بین این دو جنبه عمل میکند و در واقع به وضوح نشاندهنده هر دو جنبه است.
یک از وجهی که مطلق از دو کونست
قریبالربط با سلطان عون است
هوش مصنوعی: یکی از جنبههایی که مطلق به دو جهان مرتبط است، نزدیکی آن به سلطان عون است.
دگر وجهش که با خلق اشتراکست
مقید در لباس آب و خاک است
هوش مصنوعی: در یک جنبه دیگر، او به خلق خدا مرتبط است و در قالب جسمانی و مادی این دنیا قرار دارد.
رساند فیض عالی را بسافل
کشاند فلک دانی را بساحل
هوش مصنوعی: فیض و نعمتهای بزرگ به پایینترین سطوح میرسد، و دانایی و آگاهی به ساحل امن و مطمئن هدایت میشود.
تو گو خطی است بینالنقطتین او
ز هر یک دارد آثاری بعین او
هوش مصنوعی: میتوان گفت که میان دو نقطه خطی وجود دارد که هر یک از آن نقاط، ویژگیها و نشانههایی برای خود دارد.
یک آثارش وجود علم و نور است
یک آثارش همه فقد و فتور است
هوش مصنوعی: یکی از نتایج علم و دانش روشنایی و آگاهی است، و نتیجه دیگر آن، تمام کاستیها و کمبودهاست.
ز آثار وجودی شاه مطلق
بگفتا «من رآنی قدرأی الحق»
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که از نشانههای وجودی خداوند، کسی میگوید که «من حقیقت را دیدم و شناختم». در واقع، احساس آگاهی و درک عمیق از حقیقت و وجود الهی را بیان میکند.
ز حیث ممکنیت گفت بر دل
غباری گرد دم پیوسته حایل
هوش مصنوعی: بهنظر میرسد که دل انسان همیشه تحت تأثیر مشکلات و موانع قرار دارد، بهطوری که مانند غباری بر آن نشسته و نمیتواند به روشنی و وضوح فکر کند. زندگی و شرایط پیرامون ما باعث میشود که احساسات و اندیشههایمان تحتالشعاع قرار گیرد و نتوانیم بهراحتی و بدون مزاحمت عمل کنیم.
دهم دل را باستغفار رجعت
ز مرآت آن زداید زنگ غفلت
هوش مصنوعی: با طلب بخشش و بازگشت به حقیقت، دل را از غبار فراموشی پاک میکنم.
باین معنی «عصی آدم» صریح است
که عصیان بهر ممکن بس صحیحست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که عصیان و نافرمانی آدم (انسان) کاملاً مشخص و واضح است و نشان میدهد که نافرمانی از خطاهای ممکن، همواره از نظر منطقی پذیرفته شده و صحیح است.
خود امکانیت آدم راست عصیان
وجوب آمد نشانش عفو و غفران
هوش مصنوعی: آدمی به طور طبیعی قدرت و امکان خطا و نافرمانی دارد، اما همین قدرت نشاندهنده این است که بخشش و آمرزش نیز در وجود او نهفته است.
نبی معصوم از وجه وجوب است
ز ممکن دزد غفلت خانه روب است
هوش مصنوعی: پیامبر که معصوم است، وجودش ضروری و واجب است، در حالی که دزد از مخلوقاتی است که به سادگی ممکن است بوجود آید و او به دلیل بیتوجهی و غفلت، به خانهها وارد میشود.
بود هر غفلتی بر قدر ادراک
حضور آنهم بقدر عقل چالاک
هوش مصنوعی: هر نوع غفلتی در درک و فهم حضور، به اندازهی عقل و هوش سریع شخص است.
صفی یا رب ز عصیان رو سیاهست
ز آدم یادگار اند گناه است
هوش مصنوعی: ای خدا، آیا میتوانی ببخشی؟ چرا که گناه آدمی باعث شده است که چهرهام سیاه شود و آثار آن در من نمایان است.
ز ضعف او راست لغزشها پیاپی
ببخش او را که بالاصل است لاشیئی
هوش مصنوعی: به خاطر ضعف او، لغزشهای مکرر را ببخشید، زیرا او در واقع هیچ چیز نیست.
باصل او محض فقدان و عدم بود
وجود ارشد ز فصل ذوالکرم بود
هوش مصنوعی: وجود اصلی او تنها نتیجه فقدان و عدم بوده و وجود برتر از ویژگیهای بخشندگی و کرامت است.
کرم گر باز فرمائی عجب نیست
بمعدومی که در فعلش ادب نیست
هوش مصنوعی: اگر کرم دوباره از خود مهربانی نشان دهد، جای تعجب نیست که کسی که در رفتار خود آداب را رعایت نمیکند، وجود ندارد.
ابا این جمله فقدان و قصورم
مدار از رحمت ذاتیه دو رم
هوش مصنوعی: با وجود تمام نواقص و کمبودهایم، از رحمت بیپایان خداوند منحرف نشو.
مرا ذاتیست ضعف و ظلم و ذلت
تو را ذاتیست عفو وجود و رحمت
هوش مصنوعی: من به خاطر ذات خودم ضعیف و تحت فشار هستم، اما تو ذاتاً بخشنده و مهربان هستی.
بخود من ظلم کردم تو کرم کن
نظر آنسان که کردی باز هم کن
هوش مصنوعی: من به خودم ظلم کردم، تو با لطف و kindness خود، به من نگاهی بینداز همانطور که قبلاً کردهای.
همه عمرم بغفلت رفت و بر سهو
تو بخشایندهئی العفو العفو
هوش مصنوعی: تمام عمرم را در غفلت گذراندم و به اشتباهاتم آگاه نبودهام، تو ای بخشنده، مرا ببخش.
