برگردان به زبان ساده
شنو باز از نشان واحدیت
که هست آن اعتبار ذات حضرت
هوش مصنوعی: به گوش بسپار که دوباره از نشانههای یگانگی صحبت کنیم، زیرا آن اعتبار و ارزش ذات خداوند است.
ز حیث انتشاء کل اسماء
از او گر باز دانی سر انشاء
هوش مصنوعی: از نظر منشأ و منبع تمام نامها، اوست. اگر بخواهی شروع و منبع آن را بشناسی، باید به او رجوع کنی.
تجلی حضرت آمد واحدیت
در اسماء و صفات او بر تبت
هوش مصنوعی: ظهور و نمایان شدن وجود واحد او در نامها و صفاتش بر زمین.
بصورتهای اسماء کوست اعیان
که لازم شد باسماء و صفات آن
هوش مصنوعی: در واقع، اشکال و نمودهای موجودات، به نامها و صفات خداوند وابسته است. زمانی که سخن از وجود و واقعیت میشود، به نامها و ویژگیهای الهی اشاره میشود که آنها را به حقیقت وجودی خود مرتبط میکند.
لزومش بیتأخر در وجود است
بنز در هر وی کاهل شهود است
هوش مصنوعی: وجود چیزی باید بدون تأخیر باشد، زیرا عدم تأخیر در وجود باعث میشود که در هر حالتی انسان به مشاهده و درک حقیقت نائل شود.
خود او موجود بر هستی اسماست
که موجود آن بهستی مسمی است
هوش مصنوعی: او خود وجودی است که نامها و صفات به واسطهٔ او وجود دارند و همچنین وجود هر چیزی به نام آن چیز است.
خود این را واحدیت خواند عارف
تجلی دگر نزد مکاشف
هوش مصنوعی: عارف به این موضوع اشاره میکند که تجلی یا نمایش خداوند در اشکالی دیگر، همانند واحدیت است. او به نوعی میگوید که در این تجلیها، خود خدا را میتوان دید و آن را به عنوان پدیدهای واحد و یکپارچه درک میکند.
که شد بیاسم و رسم از ذات بر ذات
احدیت شد آن بروجه اثبات
هوش مصنوعی: کسی که بدون نام و نشانه، از حقیقت و وجود خداوند به حقیقت وجودی رسید، به مقام والای اثباتی نائل آمده است.
تجلییی که از ذات وجود است
در افعالش که در غیب و شهود است
هوش مصنوعی: این جمله به این معنا است که آشکار شدن ویژگیهای وجود در اعمالی که هم در عالم غیب و هم در عالم شهود مشاهده میشوند، نشانهای از ذات وجود است. به عبارتی، کارهایی که از ذات وجود سرچشمه میگیرند، میتوانند در دنیا و ماورا دیده شوند و نشاندهندهی آن ذات میباشند.
وجود انبساطی شد نشان را
تو میدان رحمت فعلیه آنرا
هوش مصنوعی: وجود، به گسترش و وسعتی دست یافته است که علامت آن، میدان رحمت و لطف فعلی است.
مراد از واحدیت بود واحد
مناسب شرح آن در مطلب آمد
هوش مصنوعی: منظور از وحدت، همان یگانگی است و توضیح آن در متن قبلاً آورده شده است.
بود آن واحدیت وصف ذاتش
تکثر یافت از حیث صفاتش
هوش مصنوعی: یک وجود یگانه است که ماهیت اصلیاش واحد است، اما از نظر ویژگیها و صفات، متنوع و متعدد به نظر میرسد.
دگر واحد که اسماء را مدارا است
هم اسم ذات بر این اعتبار است
هوش مصنوعی: یعنی یک موجود دیگر وجود دارد که به نامها و ویژگیها توجه دارد و این نامها به خودی خود به ذات آن موجود مرتبط هستند.
