برگردان به زبان ساده
بود ثانی سفر را این نهایت
که گردد مرتفع آثار وحدت
هوش مصنوعی: سفر انسان به سمت کمال به پایان میرسد زمانی که نشانههای وحدت و یگانگی از دل او برچیده شود.
ز وجه کثرت علمیه و اعیان
که اندر واحدیت ثابت است آن
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در زمینه دانش و واقعیتها، تنوع و کثرت موجودات و اطلاعاتی که وجود دارد، در عین حال بر یگانگی و وحدت یک حقیقت یا اصل ثابت تأکید میکند. به عبارت دیگر، گرچه ما با خواص و ویژگیهای مختلف روبرو هستیم، اما همه اینها در نهایت به یک اصل واحد وابستهاند.
حجاب وحدت از رخسار کثرت
در اعیان مرتفع شد بیدرئیت
هوش مصنوعی: حجاب و مانع یکپارچگی از چهرهی تنوع و کثرت در موجودات برداشته شد بدون اینکه چیزی دیده شود.
نیابد اشتباهی تا بخاطر
کنم توضیح این معنی مکرر
هوش مصنوعی: انسان نباید به خطاهایش پی ببرد تا بتواند به خاطر آنها مدام توضیح و تفسیر بپردازد.
در اول رفع کثرت بود لایق
بثانی رفع وحدت از حقایق
هوش مصنوعی: در آغاز، از میان بسیاری از امور، فقط یکی مناسب است و در مرحله بعدی، برای درک واقعیات، باید به دنبال درک یگانگی بود.
در اول گرد کثرت خاست ز اکوان
بثانی رفع وحدت گشت زاعیان
هوش مصنوعی: در آغاز، کثرت و تنوع به وجود آمد، اما با وجودی که این کثرت موجود است، اصل یگانگی و وحدت نیز با نامهای مختلفی مشخص میشود.