برگردان به زبان ساده
نفس گویند ترویح قلوبست
بامداد لطایف کز غیوب است
هوش مصنوعی: نفس، به عنوان یک نشاط و آرامش برای دلها در صبحگاه، چون لطافتهایی که از عالم غیب به وجود میآید، به شمار میآید.
نفسها مر محبی راست مطلوب
که باشد در تنفس انس محبوب
هوش مصنوعی: محبت واقعی در تنفس و وجود محبوب نمایان میشود و هر نفسی که در عشق او باشد، به او نزدیکتر خواهد بود.
بر این مخصوص باشند اهل انفاس
دم آدم بود غیر از دم ناس
هوش مصنوعی: فقط افرادی که به روح و نفس انسان دست پیدا کردهاند، مختص به دلایل خاصی هستند و دیگران از این نفس بیبهرهاند.
نه هر جنبندهئی صاحب نفس شد
کسی قدر نفس داند که کس شد
هوش مصنوعی: هر جنبندهای دارای روح و زندگی نیست، بلکه تنها کسی که ارزش وجود و نفس خود را درک کرده است، به معنای واقعی انسان است.
کسی قدر نفس داند که شبها
کشیده در فراقی رنج و تبها
هوش مصنوعی: کسی ارزش و اهمیت نفس خود را درک میکند که شبها به خاطر دوری و جدایی، درد و رنج زیادی را تجربه کرده باشد.
کسی قدر نفس داند که حالی
رسیده بعد هجران بر وصالی
هوش مصنوعی: کسی میتواند ارزش وجود و حیات خود را درک کند که پس از دوری و جدایی، به مرحلهای از وصال و نزدیکی رسیده باشد.
کسی کو صرف وقتی کرد هم را
شناسد قدر وقت و قدر دم را
هوش مصنوعی: کسی که زمانی را برای شناختن دیگران صرف میکند، ارزش زمان و لحظات را درک میکند.
کسی را میتوان صاحب نفس گفت
که در عشق بتی ترک هوس گفت
هوش مصنوعی: شخصی را میتوان真正 مستقل و با اراده دانست که در عشق به معشوقی خاص، از خواستههای نفسانی و تمایلات خود بگذرد و آنها را کنار بگذارد.
