برگردان به زبان ساده
مقام آمد بآثار و لوازم
خود استیفای هر حل از مراسم
هوش مصنوعی: مقام یعنی جایگاهی که به آن رسیدهایم، با نشانهها و ویژگیهای خود بهطور کامل هر مشکلی را حل میکند.
حقوقش گرنه مستوفاست حاصل
که اندر اوست از راه و منازل
هوش مصنوعی: اگرچه به نظر میرسد که حقوق او به عهدهی حسابدار است، اما آنچه که اهمیت دارد در خود اوست که از طریق مسیرها و مکانها به دست آمده است.
صحیح او را ترقی نیست مطلق
سوی ما فوق آن رتبت محقق
هوش مصنوعی: او را یاری نمیدهد که به سِمَت بالاتری از آنچه هست برسد، مگر به لحاظ واقعی بودن.
مثال است این قناعت گر بحاصل
نیابد در تو استکمال کامل
هوش مصنوعی: اگر قناعت را در زندگی پیشه کنی، حتی اگر به ایدهآلهایت نرسی، به کمال درونی دست پیدا خواهی کرد.
توکل کی صحیح آید بتنظیم
بدینسان بیتوکل وصف تسلیم
هوش مصنوعی: اعتماد به خداوند باید در تمام مراحل زندگی و کارها دیده شود. اگر کسی به درستی بر توکل تکیه نکند، نمیتواند به شکلی درست و مؤثر عمل کند و تسلیم در برابر مشکلات خواهد بود.
چنین دان هر صفت را تا بآخر
بود تصحیح ادنی شرط بر تر
هوش مصنوعی: هر صفتی را تا آخر بدان که برای تصحیح، شرطی باید باشد که از حداقل بالاتر باشد.
ز استیفا مرا آن نیست مقصود
که در عالی شود دون از تو مفقود
هوش مصنوعی: من به دنبال این نیستم که از بهرهبرداری و استفاده، مقامم بالا برود، بلکه هدفم این است که چیزی از تو کم نشود.
نماند باقی او را وصف ادنی
بود ممکن ترقی تا به اعلی
هوش مصنوعی: هیچ چیز از او باقی نمانده است، وصف و بیانش حتی در پایینترین مرتبه هم امکان تقرب به بالاترین درجات را ندارد.
مراد اینست کاندر جمله سالک
شود قایم بسلطانی و مالک
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که در تمام مراحل حرکت و سلوک، سالک به مقام و جایگاهی میرسد که همچون یک پادشاه و مالک، بر وجود و احوال خود تسلط پیدا میکند.
مثال آب کاندر جو روانست
مراتب را مساوی بالعیانست
هوش مصنوعی: آب در جوی روان است و به وضوح درک میشود که مرتبهها با هم برابرند.
بدون طفره از جائی به جائی
مقام اینست گرداری بنائی
هوش مصنوعی: باید با صداقت و بدون هیچ گونه فراری از یک نقطه به نقطه دیگر حرکت کنی، چرا که مقام و موقعیت واقعی در این است که ساختاری را حفظ کنی.
بدینسان است حال مرد سیار
شود ثابت مقاماتش برفتار
هوش مصنوعی: حال انسان به این صورت است که در ابتدا ممکن است ناپایدار و متغیر باشد، اما با گذر زمان و تجارب زندگی، میتواند به آرامش و ثباتی در موقعیتها و مراحل مختلف دست یابد.
بمافوق ارتقا یابد چو از پست
بندهد رتبه مادون هم از دست
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد در مقام و جایگاه خود ترقی کند، باید از ردههای پایینتر خود جدا شود و آنها را پشت سر بگذارد.
نباشد گر که ثابت وصف و نامش
نخوانند اهل ره صاحب مقامش
هوش مصنوعی: اگر وصف و نام او را ثابت نکنند، اهل معرفت و راه نمیتوانند به مقام او پی ببرند.
مقام این نیست بهر مرد سایر
که منزلها کند طی چون مسافر
هوش مصنوعی: این جایگاه برای هیچ مرد دیگری نیست که مانند یک مسافر خانه به خانه برود و سفر کند.
زهر منزل که بندد بار دیگر
نیارد هیچ از آن منزل بخاطر
هوش مصنوعی: هرگاه از مکانی که رنج و زحمت به همراه داشته، دور شویم، دیگر چیزی از آن مکان در یاد ما باقی نمیماند.
کسی او عارف صاحب مقام است
که حاضر در منازل بالتمام است
هوش مصنوعی: کسی که عارف و صاحب مقام است، شخصی است که به طور کامل در مراحل و منزلتهای معنوی حاضر و آگاه است.
هر آنرا شد مقام اعلی و افزون
نماید بیشتر او حفظ مادون
هوش مصنوعی: هر کسی که به مقام بلند و عالی دست یابد، باید بیشتر از قبل مراقب و نگهدار دیگران باشد.
