برگردان به زبان ساده
مفرح چیست اندر کرب و احزان
بود آن بر قدر پیوسته ایمان
هوش مصنوعی: مفرح، شادی و خوشحالی چیست در حالتی از غم و اندوه که به اندازه ایمان ثابت و پایدار است.
نمودم منکشف درمستریحت
خود این تحقیق بر وجه صریحت
هوش مصنوعی: من در حالتی از مستی، رازهای وجودی خود را به وضوح آشکار کردم.
هر آنرا بر قدر ایمان بود پاک
نباشد در جهان یک لحظه غمناک
هوش مصنوعی: هر لحظهای که میزان ایمان بالاتر باشد، لحظات غم در این دنیا وجود نخواهد داشت.
غم از اندیشه آینده آید
مبادا آنکه نا زیبنده آید
هوش مصنوعی: غم از فکر و نگرانی درباره آینده به سراغ انسان میآید، مبادا که آنچه در آینده پیش خواهد آمد، ناپسند و ناخوشایند باشد.
فزون خواهد ز قدر قسمت خویش
از آن دایم بود در حزن و تشویش
هوش مصنوعی: نفرین و غم همیشگی به سراغ کسی میآید که از اندازه و بخشش خود فراتر برود.
کسی پیوسته چون گل تازه باشد
که اندر خاطرش اندازه باشد
هوش مصنوعی: کسی که همیشه مانند گل شاداب و تازه است، باید در ذهنش تعادل و اندازه را حفظ کند.
