برگردان به زبان ساده
معلم اول آدم بر ملک بود
ملایک را معلم یک بیک بود
هوش مصنوعی: آدم به عنوان اولین معلم، شامل تمام انسانها و درسی برای ملائک بود، در حالی که خداوند تنها معلم او بود.
برایشان کرد او انباء اسماء
بدستوری که دادش حقتعالی
هوش مصنوعی: او برایشان نامها را بر اساس دستوری که از سوی خداوند به او رسید، بیان کرد.
حقیقت آدم او خودعین حق بود
در آن کسوت که دانی جلوه فرمود
هوش مصنوعی: جوهر وجود آدمی، خود حقیقت و تجلی خداوند است که در صورت انسانی نمایان شده است.
ظهور واحدیت بود آدم
که مسجود ملک گردید و اکرم
هوش مصنوعی: ظهور انسان به عنوان موجودی یگانه و منحصر به فرد بود که به مقام والایی رسید و مورد احترام فرشتگان قرار گرفت.
ملک نسبت بآدم بود ناقص
که بود بود او عقل صرف و روح خالص
هوش مصنوعی: انسان نسبت به ملایک ناقص است، زیرا او تنها از عقل و روح خالص بهرهمند نیست.
صفی را عقل و روح و قلب و تن بود
وی اکمل در ظهور ذولمنن بود
هوش مصنوعی: صفی دارای عقل، روح، قلب و جسم است و او در تجلی ویژگیهای کامل ذوالمنن به شمار میرود.
هر آدم کوشود در عین کثرت
مجرد از شئونات طبیعت
هوش مصنوعی: هر انسانی که در عین کثرت و تنوع، از ویژگیهای طبیعی و دنیوی خود جدا شود، به نوعی به مقام بالاتری دست پیدا میکند.
خود او را مظهریت باشد از حق
در او دارد تجلی ذات مطلق
هوش مصنوعی: او خود تجلی خداوند است و وجودش نمایانگر ذات مطلق الهی است.
خود آدم را از آن بر صورت خویش
بخوبی کرد خلق از حکمت خویش
هوش مصنوعی: انسان به واسطه حکمت و دانشی که دارد، از ویژگیها و زیباییهای درونیاش در چهرهاش به خوبی نمایان میشود.
تو را گویم بشرط محرمیت
که پوشید او لباس آدمیت
هوش مصنوعی: باید به تو بگویم که اگر در جایگاهی خاص و نزدیک به من قرار بگیری، آنگاه او لباس انسانیت را به تن کرد.
هر آنکس سجده او کرد دل دید
نبود ابلیس محرم آب و گل دید
هوش مصنوعی: هر کسی که به خداوند سجده کند و دلش را خالص کند، میتواند درک کند که ابلیس هیچ جایگاهی در انسانیت و روح انسانی ندارد و تنها موجودی از خاک و ماده است.
بهر دوری بود قطبی و شاهی
بود هم ضد او ابلیس راهی
هوش مصنوعی: برای دوری از قطب و سروری، شیطانی وجود دارد که بر خلاف آن، به دنبال راهی میباشد.
دگر گویند ارواح مکرم
که باشد نفس و عقل ابلیس و آدم
هوش مصنوعی: آنان که روحهای محترم دارند میگویند که نفس (خواستهها و تمایلات) و عقل (فکر و درک) در آدم و ابلیس چه تفاوتی دارد.
مراد از نفس دان اینجا طبیعت
که نبود هیچ با عقلش معیت
هوش مصنوعی: مراد از نفس در اینجا طبیعت است که هیچ ارتباطی با عقل ندارد.
